0 00:00:16,116 --> 00:00:18,676 I ljubav i mir mojim voljenim hipijima, 1 00:00:19,052 --> 00:00:20,986 ako ih ima među vama. 2 00:00:57,590 --> 00:00:58,284 31. OŽUJKA 1964. 3 00:00:58,525 --> 00:00:59,423 VOJNI UDAR OBRUŠEN PREDSJEDNIK JO�O GOULART 4 00:00:59,692 --> 00:01:00,624 I SNAGE VOJSKE PREUZMI KONTROLU NAD BRAZILOM. 5 00:01:14,374 --> 00:01:15,238 9. TRAVNJA 1964. 6 00:01:15,542 --> 00:01:16,873 DONOSI SE ZAKON O ZAVODU 1 OPOZIV POLITIČKIH UVJETA 7 00:01:17,110 --> 00:01:18,475 OD ONIH PROTIV VOJNA VLADA. 8 00:01:29,722 --> 00:01:30,848 13. PROSINCA 1968. 9 00:01:31,124 --> 00:01:34,218 DONOŠI SE ZAKON O USTANOVI 5 OGRANIČAVANJE SVIH VRSTA GRAĐANSKIH SLOBODA. 10 00:01:44,504 --> 00:01:46,404 AI-5 CENZURIRAN PRIBLIŽNO: 11 00:01:46,706 --> 00:01:48,970 500 FILMOVA, 450 KAZALIŠNIH PREDSTAVA, 1.000 PJESAMA. 12 00:03:08,922 --> 00:03:12,790 Tijekom AI-5, brazilski državljani nije imao nikakva prava. 13 00:03:13,326 --> 00:03:16,386 Sve je bilo zabranjeno. 14 00:03:16,629 --> 00:03:21,032 Bili smo robovi ovog groznog Diktatura koju smo imali u Brazilu 15 00:03:21,234 --> 00:03:22,360 dugo vremena. 16 00:03:22,635 --> 00:03:28,972 To je vjerojatno bio mostop teško vrijeme diktature, 17 00:03:29,475 --> 00:03:30,942 najteže vrijeme. 18 00:03:31,177 --> 00:03:36,171 Bili smo stvarno zatvoreni. Stvari su rečene između redaka, 19 00:03:36,416 --> 00:03:39,112 kao podtekst. 20 00:03:39,352 --> 00:03:42,219 Sjećam se vrlo jasno jer je moj tata bio političar. 21 00:03:43,456 --> 00:03:47,222 A pogotovo zato što Vidio sam ga kako odlazi u progonstvo. 22 00:03:47,527 --> 00:03:51,588 Do tada Diktatura je bila blaga, 23 00:03:51,764 --> 00:03:53,891 mislili smo da će pasti odvojeno u svakom trenutku. 24 00:03:54,100 --> 00:03:56,398 Ali onda je postalo tvrdokorna diktatura, 25 00:03:56,603 --> 00:04:00,835 državni terorizam, koja je trajala do 77. ili 78. god. 26 00:04:01,040 --> 00:04:04,476 Vlada je presudila putem institucionalnih akata, 27 00:04:04,711 --> 00:04:08,272 poznati AI. 28 00:04:08,615 --> 00:04:13,712 AI-5 je bila kap koja je prelila čašu. 29 00:04:14,187 --> 00:04:17,281 Uveli su AI-5, koji je zatvorio Kongres. 30 00:04:23,830 --> 00:04:28,893 AI-5 je stupio na snagu 13. prosinca 1968. 31 00:04:29,969 --> 00:04:31,231 Bilo je nezaboravno. 32 00:04:31,437 --> 00:04:33,598 Sve je bilo zabranjeno, Kongres je zatvoren, 33 00:04:33,806 --> 00:04:34,932 "Sada smo mi glavni." 34 00:04:35,275 --> 00:04:38,005 Stavili su točku na kraj na individualnu slobodu. 35 00:04:38,311 --> 00:04:42,680 Vlada jednostavno postalo previše ekstremno. 36 00:04:47,887 --> 00:04:52,950 Kao i svaka diktatura, misle da posjeduju istinu, 37 00:04:53,426 --> 00:04:57,760 a oni koji nemaju sudjelovati u shemi, 38 00:04:57,997 --> 00:04:59,794 odsječeni su, potisnuti... 39 00:05:00,667 --> 00:05:01,861 Čak i ubijen. 40 00:05:02,935 --> 00:05:07,838 AI-5 je bila horor institucija. 41 00:05:08,174 --> 00:05:11,974 Bio sam uhićen za vrijeme diktature, izgubio brazilsko državljanstvo. 42 00:05:12,312 --> 00:05:18,376 Ljudi su uhićeni za stvaranje glazbe, pisanje poezije... 43 00:05:18,651 --> 00:05:21,586 Svjedočio sam samom kraju, 44 00:05:21,788 --> 00:05:23,949 ali današnje generacije nemaju pamćenja 45 00:05:24,324 --> 00:05:25,689 vojne diktature. 46 00:05:25,892 --> 00:05:31,057 Bili su dualistički: Ili ste podržavali desnicu, 47 00:05:31,297 --> 00:05:33,288 ili si bio komunist i bili uhićeni. 48 00:05:33,499 --> 00:05:36,696 Učiti ljude iz sirotinjskih četvrti čitati učinio te komunistom. 49 00:05:36,936 --> 00:05:38,233 Nije bilo alternative. 50 00:05:40,740 --> 00:05:45,439 "Roda Viva", kada su napali kazalište, prebi nas, 51 00:05:45,611 --> 00:05:47,738 i bacio nas gole na ulicama, 52 00:05:47,947 --> 00:05:50,848 Nisam razumio zašto. 53 00:05:51,017 --> 00:05:52,882 nastupao sam za Cenzore. 54 00:05:53,186 --> 00:05:57,247 Strašno je kad Država ima toliku moć nad tobom. 55 00:05:57,523 --> 00:05:59,218 Solange Hernandes. 56 00:05:59,459 --> 00:06:01,222 Vidite kako moćno Diktatura je bila. 57 00:06:01,461 --> 00:06:03,520 Upamtili smo ime od cenzora. 58 00:06:04,230 --> 00:06:07,427 „Koji dio pjesme želiš li da uklonim?" 59 00:06:07,633 --> 00:06:10,158 “Problem nije pjesma ali ideja." 60 00:06:11,904 --> 00:06:16,967 Neke su pjesme bile potpuno doslovno, nevino, 61 00:06:17,176 --> 00:06:23,342 a ljudi su pronašli skrivenu antidiktatursko značenje. 62 00:06:23,549 --> 00:06:25,608 Bilo je jadno! 63 00:06:25,952 --> 00:06:29,854 Baš na vrijeme pojavili su se kroketi Dzi. 64 00:07:11,097 --> 00:07:15,659 Idući protiv zatvaranja ljudskih umova. 65 00:07:15,835 --> 00:07:19,362 Nitko nije mogao misliti, nitko ne može biti drugačiji, 66 00:07:19,539 --> 00:07:22,406 nitko nije mogao slobodno izraziti sebe. 67 00:07:22,942 --> 00:07:29,370 Bio je to način suprotstavljanja diktatura kroz sarkazam. 68 00:07:29,549 --> 00:07:32,848 Više nismo mogli učini to ozbiljno. 69 00:07:33,119 --> 00:07:36,179 Bili smo u diktaturi protiv kojih 70 00:07:36,389 --> 00:07:40,086 suštinski politički postavljeno je kazalište, 71 00:07:40,493 --> 00:07:44,520 i krokete Dzi bili poput eksplozije. 72 00:07:44,730 --> 00:07:48,689 Kritizirali su tradicionalne institucije, 73 00:07:48,801 --> 00:07:50,166 ali na zabavan način. 74 00:07:51,771 --> 00:07:53,534 oprostite, gdje je otac Jacques? 75 00:07:54,740 --> 00:07:59,074 Zabranili su predstavu jer su mislili da je to čudno, 76 00:07:59,312 --> 00:08:01,746 nisu mogli razumjeti, i mislio da je to revolucionarno. 77 00:08:02,448 --> 00:08:04,006 Pustite leptire. 78 00:08:04,951 --> 00:08:06,213 Poletimo s njima. 79 00:08:07,353 --> 00:08:09,787 Potražimo cvijet, boja, 80 00:08:10,022 --> 00:08:12,923 horizontala, vertikala, prostor. 81 00:08:14,126 --> 00:08:17,357 Pronađimo ptice i letjeti s njima. 82 00:08:17,997 --> 00:08:21,023 Potražimo nebo, sreća, Bože. 83 00:08:21,601 --> 00:08:23,125 Leti, leptiru! Letjeti! Letjeti! 84 00:08:24,136 --> 00:08:25,330 Letjeti! Letjeti! 85 00:08:28,708 --> 00:08:34,544 Sjećam se da su se otvorili njihova krila poput ogromnih leptira, 86 00:08:35,882 --> 00:08:38,578 plešući na "Tako je govorio Zaratustra." 87 00:09:27,533 --> 00:09:31,435 Bila je to eksplozija novog i modernog, 88 00:09:31,671 --> 00:09:33,730 ta androgena stvar. 89 00:09:33,973 --> 00:09:36,965 Bili su prekrasni muškarci koji su se oblačili kao žene. 90 00:09:37,977 --> 00:09:39,308 Ali nitko nije htio biti žena. 91 00:09:39,545 --> 00:09:45,575 Žene, muškarci, androgeni... Ta divna gola tijela! 92 00:09:45,785 --> 00:09:49,482 Bili su dlakavi, imao dlakave noge i bradu. 93 00:09:49,789 --> 00:09:54,453 Vidjeli ste jake dlakave muškarce; nisu se brijali. 94 00:09:54,727 --> 00:09:57,958 Njihov hod je bio jak, plesali su kao muškarci, 95 00:09:58,197 --> 00:10:01,257 obučeni kao žene, sa sumnjivom seksualnošću. 96 00:10:01,567 --> 00:10:04,730 Potreslo je ljude spolna struktura. 97 00:10:04,937 --> 00:10:11,365 Na pozornici mješavina muškaraca i perike, boa... 98 00:10:11,644 --> 00:10:14,909 Rad Dzi Croquettes bio je bez presedana, 99 00:10:15,114 --> 00:10:17,548 avangardno, jedinstveno! 100 00:10:17,883 --> 00:10:19,783 Njihove emisije uvijek su bile rasprodane. 101 00:10:20,019 --> 00:10:21,543 Kad su otišli u Europu, 102 00:10:21,754 --> 00:10:23,654 Liza Minnelli i Andy Warhol bili tamo. 103 00:10:56,255 --> 00:11:00,749 Bilo je važno scenska strogost, 104 00:11:00,960 --> 00:11:05,021 što je bilo što Lennie Dale očekivao. 105 00:11:05,231 --> 00:11:07,563 Nije to bio gay show. 106 00:11:07,767 --> 00:11:09,928 Bilo je jako puno seksualnosti, 107 00:11:10,136 --> 00:11:12,570 muškarac, žena ili homoseksualac. 108 00:11:12,772 --> 00:11:16,799 Potpuno su vježbali njihovu seksualnost. 109 00:11:36,562 --> 00:11:38,928 Oni su simbol jedne ere, doba glamura; 110 00:11:39,131 --> 00:11:43,932 bili su muško, žensko, jako seksi na pozornici, 111 00:11:44,136 --> 00:11:45,967 i izuzetno smiješno. 112 00:11:55,047 --> 00:11:57,447 Nitko ih nije nazvao queerima, nitko nije imao petlje, 113 00:11:58,017 --> 00:12:01,111 jer su bili izuzetno talentiran 114 00:12:01,520 --> 00:12:04,318 i bili iznad bilo kakva sprdnja. 115 00:12:25,277 --> 00:12:30,237 Nisu baš bili zaručeni u institucionalnoj politici. 116 00:12:30,516 --> 00:12:33,713 Ali naravno sva djela su politička, 117 00:12:33,953 --> 00:12:37,480 i bilo je bihevioralna revolucija, 118 00:12:37,656 --> 00:12:39,647 seksualnog oslobođenja, 119 00:12:39,859 --> 00:12:43,317 i moralne vrijednosti u odnosu muškosti i ženstvenosti, 120 00:12:43,662 --> 00:12:46,222 i bili su pioniri toga. 121 00:12:46,766 --> 00:12:50,600 Bili su vrlo kreativni i angažiran 122 00:12:50,803 --> 00:12:55,797 u podržavanju političkih otvorenosti i slobode. 123 00:12:56,041 --> 00:13:03,641 Ne... Ako je samo za zabavu, onda ne računaj na mene. 124 00:13:04,116 --> 00:13:05,310 Ne! 125 00:13:06,585 --> 00:13:07,779 Ne! 126 00:13:08,554 --> 00:13:10,283 Razmišljanje je na prvom mjestu. 127 00:13:11,657 --> 00:13:13,852 Protiv kvadrata, 128 00:13:14,059 --> 00:13:16,857 koji je bio dio vojne vlasti. 129 00:13:17,229 --> 00:13:20,289 Učinili su to 72., 73. godine. 130 00:13:20,533 --> 00:13:22,330 Onda su došli u Rio a predstava je bila zabranjena. 131 00:13:22,535 --> 00:13:26,232 Bile su zabranjene i morao svjedočiti. 132 00:13:26,438 --> 00:13:31,933 No, osim golotinje, cenzori nisam mogao pronaći ništa drugo. 133 00:13:38,017 --> 00:13:42,920 ponašanje, seksualna glazbena revolucija 134 00:13:43,122 --> 00:13:47,923 u strukturi plesa, 135 00:13:48,127 --> 00:13:51,790 koja je srušila pojmovi i predodžbe, 136 00:13:52,031 --> 00:13:53,396 bio mnogo jači. 137 00:13:53,632 --> 00:13:56,328 Ali golotinja je bila oslobođena ako su nosile veće gaćice. 138 00:14:21,493 --> 00:14:25,395 Nisu mogli pronaći nikakve prijetnje, 139 00:14:25,631 --> 00:14:27,656 ali su znali to je bila tempirana bomba. 140 00:14:41,714 --> 00:14:43,511 A nismo ni žene. 141 00:14:48,654 --> 00:14:50,053 To je druga priča. 142 00:14:51,757 --> 00:14:52,985 mi smo ljudi. 143 00:14:59,064 --> 00:15:02,227 Bili su izuzetno bistri, 144 00:15:02,534 --> 00:15:04,764 mnogi od njih su govorili različitim jezicima. 145 00:15:04,803 --> 00:15:06,862 Želim te upoznati mojoj tajnici. 146 00:15:07,139 --> 00:15:09,539 Moje zadovoljstvo! Danas je malo ludo, žao mi je. 147 00:15:09,642 --> 00:15:14,705 Ne samo da sam vidio Dzi Croquettes ali i vidio što su mislili 148 00:15:15,247 --> 00:15:20,082 u smislu slobode kazališnog jezika, 149 00:15:20,986 --> 00:15:24,444 vidjeti muškarce obučene kao žene, 150 00:15:24,690 --> 00:15:26,988 koji nisu bili transvestiti i nije se tako ponašao. 151 00:15:27,226 --> 00:15:30,889 Ljudi nisu mogli ni reći nije im se svidjelo 152 00:15:31,096 --> 00:15:36,124 jer sve bio tako nov, ekscentričan, originalan. 153 00:15:36,302 --> 00:15:37,860 Bili su izuzetno originalni. 154 00:15:58,090 --> 00:16:02,026 Bio je jedan broj koji sam upravo volio, uz pjesmu Aldira Blanca 155 00:16:02,194 --> 00:16:04,890 "Dois pra l�! Dois pra c�!" Pjeva Elis Regina. 156 00:16:07,800 --> 00:16:10,963 Vježbali smo za otvorenje, 157 00:16:11,370 --> 00:16:14,464 i Lennie je dobio Elisin rekord, koje mu je poslala. 158 00:16:14,773 --> 00:16:17,833 Bilo je pismo govoreći o djeci, 159 00:16:17,910 --> 00:16:19,605 a Lennie je bio vrlo dirnut njime. 160 00:16:20,212 --> 00:16:22,976 Dobio je rekord 161 00:16:23,215 --> 00:16:25,843 i počeo vježbati "Dois pra l�! Dois pra c�!" 162 00:16:26,085 --> 00:16:28,019 Za Wagnera i sebe. 163 00:16:28,120 --> 00:16:29,553 Wagner nije imao plesna točka. 164 00:16:30,990 --> 00:16:34,050 I Gaya je to naučila, pa su ga podijelili. 165 00:16:34,560 --> 00:16:36,289 I to je bio veliki hit. 166 00:16:41,500 --> 00:16:44,060 Bilo je jednostavno prekrasno! 167 00:16:44,136 --> 00:16:46,730 Bio je to dvoranski ples. 168 00:16:50,142 --> 00:16:53,771 Kasnije, Gaya i ja izvela u Teatru Rival. 169 00:16:53,812 --> 00:16:55,939 Plesala sam taj bolero s Gayom. 170 00:16:56,248 --> 00:16:59,342 Scena između Cl�udio Tovar i Cl�udio Gaya... 171 00:16:59,518 --> 00:17:03,215 Svidjelo mi se! Klaudio Gaya, Cl�udio Tovar! 172 00:17:03,722 --> 00:17:06,691 U kojoj su plesali bolero pjeva Elis Regina, 173 00:17:06,925 --> 00:17:08,722 Vidio sam da to rade. 174 00:17:08,827 --> 00:17:11,227 Lennie je to koreografirao za Wagnera i sebe. 175 00:17:11,530 --> 00:17:14,090 Izmamilo ti je suze na oči. 176 00:17:15,801 --> 00:17:19,862 Donijeli su na pozornicu ljubav između njih, 177 00:17:19,972 --> 00:17:23,874 a publika je to prihvatila vrlo nježno. 178 00:17:33,252 --> 00:17:35,345 Bila je to izvrsna dramska scena. 179 00:17:35,487 --> 00:17:38,047 Doseglo je nezaboravnu točku. 180 00:17:41,193 --> 00:17:45,562 Bilo je trenutaka drame, glumačke izvedbe, 181 00:17:45,597 --> 00:17:48,862 što bi imalo molim voditelj Peter Brook. 182 00:17:49,301 --> 00:17:50,791 I jest. 183 00:17:50,936 --> 00:17:55,635 Otišli su u Europu i bili su veliki hit. 184 00:17:55,808 --> 00:17:59,369 Legenda kaže Baijart saton prvi red mnogo puta. 185 00:18:07,820 --> 00:18:09,310 Bili su grupa od 13. 186 00:18:13,892 --> 00:18:17,419 OBITELJ 187 00:18:19,164 --> 00:18:23,931 Obitelj Dzi 'Dzi kroketi'. 188 00:18:32,044 --> 00:18:33,341 MAJKA 189 00:18:33,846 --> 00:18:35,711 Wagner je potjecao iz velike obitelji. 190 00:18:36,315 --> 00:18:38,783 Dakle sve za njega bio povezan s obitelji. 191 00:18:39,051 --> 00:18:42,316 Kada je osnovao Dzi Croquettes, osnovao je obitelj. 192 00:18:43,355 --> 00:18:45,255 BENEDITO LACERDA: 'STARA' - NEĆAČINA 193 00:18:46,158 --> 00:18:49,150 Bio je showand priča o obitelji. 194 00:18:50,229 --> 00:18:51,856 BAYARD TONELLI: 'BACIA' - TETKA 195 00:18:52,998 --> 00:18:55,967 Najveći ishod našeg uspjeha 196 00:18:56,235 --> 00:18:59,261 bila je ljubav i naklonost prema obitelji. 197 00:19:00,305 --> 00:19:02,637 ROG�RIO DE POLY: 'PATA' - KĆI 198 00:19:03,242 --> 00:19:06,211 Bila je to obitelj žena, a otac je bio jedini muškarac. 199 00:19:07,079 --> 00:19:09,274 CIRO BARCELOS: 'SILINHA' - KĆI 200 00:19:10,082 --> 00:19:12,550 Lennie je bio otac, Wagner je bila majka. 201 00:19:13,285 --> 00:19:15,446 CL�UDIO TOVOR: 'CL�' - NEĆAČINA 202 00:19:16,288 --> 00:19:18,518 Wagner je dao Lennieju ulogu oca. 203 00:19:19,057 --> 00:19:20,718 OTAC 204 00:19:21,994 --> 00:19:23,325 Kćeri su bile Paoletti... 205 00:19:26,298 --> 00:19:27,560 Gaya... 206 00:19:28,500 --> 00:19:29,660 Jer nećete razumjeti. 207 00:19:30,035 --> 00:19:31,502 Ciro Barcelos... 208 00:19:32,171 --> 00:19:37,700 Bio sam najmlađi, Silinha Meleca. Wagner se zvao Silly Dale. 209 00:19:41,380 --> 00:19:44,838 Bio sam najmlađi, pa su me zvali Silinha, 210 00:19:45,450 --> 00:19:46,280 luckasta mala. 211 00:19:46,618 --> 00:19:49,712 - Ciro i Rogírio. - Pata. 212 00:19:50,355 --> 00:19:55,224 Plesao sam sa svojom guzom strši, poput patke. 213 00:19:56,161 --> 00:19:58,152 A bila je tu i Lotinha, jedna od kćeri. 214 00:19:59,264 --> 00:20:01,664 Razumiješ li to? Trebate objašnjenje? 215 00:20:02,100 --> 00:20:07,060 Majka je imala 3 sestre: Bayard koja je bila teta Bacia. 216 00:20:07,806 --> 00:20:09,967 bila sam teta, koji se brinuo o novcu 217 00:20:10,175 --> 00:20:11,699 a Reginaldo je bio kraljica. 218 00:20:11,977 --> 00:20:14,309 Bio je kraljica zbog njegove poze. 219 00:20:15,347 --> 00:20:17,178 A tu je bio i Roberto. 220 00:20:18,283 --> 00:20:19,545 teta Rose. 221 00:20:19,618 --> 00:20:21,381 To su bile majčine sestre. 222 00:20:22,054 --> 00:20:25,319 Bile su dvije nećakinje: Ja, zvan "Stari". 223 00:20:25,524 --> 00:20:28,982 Voljela sam Englesku, pa me nazvao „Stari grad Londona. 224 00:20:29,194 --> 00:20:31,754 I također Tovar. 225 00:20:32,564 --> 00:20:33,758 Bok, mamice! 226 00:20:35,000 --> 00:20:39,664 Kad sam vidio ta otvorena vrata točno ispred mene, 227 00:20:39,705 --> 00:20:43,835 Otišao sam u garderobu, zamolio ga da im se pridruži. 228 00:20:43,942 --> 00:20:46,240 Lennie nije bio tako siguran u to, i rekao sam: "Želim se sada pridružiti. 229 00:20:46,545 --> 00:20:48,945 Mogu li nešto obući i ostati ovdje?" 230 00:20:49,281 --> 00:20:53,081 Obukla sam haljinu i našminkala se i stajao tamo straga. 231 00:20:53,452 --> 00:20:55,613 Vratio sam se sljedećeg dana, 232 00:20:55,921 --> 00:20:58,116 i donio još nešto. 233 00:20:58,357 --> 00:20:59,984 Jednostavno sam im se pridružio. 234 00:21:00,659 --> 00:21:03,025 A Eloy je ušao kasnije. 235 00:21:03,061 --> 00:21:06,292 Bio je sluškinja, mađioničar tvrtke. 236 00:21:15,474 --> 00:21:17,999 Miči guzicom! 237 00:21:26,118 --> 00:21:28,245 Bez ružnog jezika, ok? 238 00:21:39,831 --> 00:21:43,426 Radi kao Carmen Miranda. Onaj potez koji ste prije pokušali. 239 00:21:43,568 --> 00:21:46,901 - Bez ružnih riječi, molim. - Naravno. 240 00:21:48,473 --> 00:21:50,634 Želim prodati film u Brazil. Vender 241 00:21:54,446 --> 00:21:57,382 MAJKA 242 00:21:57,382 --> 00:22:00,419 Wagner je došao iz država Sô Paulo. 243 00:22:00,419 --> 00:22:03,047 Iz velike obitelji iz zemlje. 244 00:22:03,255 --> 00:22:06,224 Njihov duhovni mentor bilo stvarno svijetlo. 245 00:22:06,591 --> 00:22:09,219 Bio je izvrstan komičar! 246 00:22:09,261 --> 00:22:12,128 I napisao komediju za predstavu. 247 00:22:12,431 --> 00:22:17,095 - Wagner Ribeiro je bio filozof. - Impresivna osoba. 248 00:22:17,269 --> 00:22:20,432 On je stvorio ideju, napisao scenarij, 249 00:22:20,739 --> 00:22:22,036 mnoge su pjesme bile njegove. 250 00:22:22,274 --> 00:22:26,973 Wagner nije svirao nijedan instrument, 251 00:22:27,145 --> 00:22:29,477 nije bio glazbenik ali je pisao pjesme. 252 00:22:38,757 --> 00:22:43,660 Snimili smo dvije njegove pjesme: "Vingativa" i "Crisi Darling". 253 00:22:43,962 --> 00:22:47,125 "Vingativa", koja je bila veliki hit, divna pjesma 254 00:22:47,199 --> 00:22:49,497 Zato sam osvetoljubiv 255 00:23:11,857 --> 00:23:14,724 Došao je u Rio ići u medicinsku školu. 256 00:23:14,860 --> 00:23:17,226 Odustao je od beca mean artisan and study Theatre. 257 00:23:17,462 --> 00:23:21,398 Prvo što sam probao bila je medicina. 258 00:23:21,733 --> 00:23:23,291 Studirao je medicinu 2 godine 259 00:23:23,368 --> 00:23:25,768 i postao umjetnik, glumac, i autor. 260 00:23:26,872 --> 00:23:28,897 Inventivan, uvijek dobrog raspoloženja... 261 00:23:29,207 --> 00:23:31,266 Najnevjerojatnija osoba ikada sam upoznao. 262 00:23:31,676 --> 00:23:34,975 Nikad nisam vidio obrtnika poput njega. 263 00:23:35,046 --> 00:23:37,947 Mali komadići... Sve šivano ručno. 264 00:23:38,316 --> 00:23:39,749 To je remek djelo. 265 00:23:40,218 --> 00:23:43,187 Sve je počelo sa rukotvorinama... 266 00:23:43,355 --> 00:23:48,156 jer je Wagner bio the; osnivač hipijevskog bazara. 267 00:23:48,427 --> 00:23:50,019 Kad god bi se javio telefon, rekao bi, 268 00:23:50,128 --> 00:23:51,425 "Marsovsko veleposlanstvo". 269 00:23:58,270 --> 00:24:00,534 Prije su se družili u Wagnerovoj kući. 270 00:24:01,339 --> 00:24:05,708 Wagner je imao vrlo jaku katolička strana, 271 00:24:05,811 --> 00:24:07,779 i osjećao se krivim jer je homoseksualac. 272 00:24:08,046 --> 00:24:09,172 Imao je ozbiljan problem. 273 00:24:09,314 --> 00:24:12,442 Kada je saznao da je homoseksualac, dugo nije mogao hodati. 274 00:24:12,818 --> 00:24:16,618 Bio je ludi Rak, fantastično... Vrijedan radnik. 275 00:24:17,022 --> 00:24:21,425 pretpostavljao je Wagner njegova proročka strana. 276 00:24:21,960 --> 00:24:25,361 Govorim lijepe stvari ljudima o ljubavi; 277 00:24:25,597 --> 00:24:27,155 ima puno lijepih stvari u scenariju. 278 00:24:27,232 --> 00:24:28,529 Kako je Wagner govorio... 279 00:24:28,800 --> 00:24:31,826 - "Ljubav sve pobjeđuje." - "Ljubav sve pobjeđuje." 280 00:24:32,070 --> 00:24:34,834 Ova fraza: "Ljubav sve pobjeđuje" 281 00:24:35,073 --> 00:24:37,337 u svijetu ratova u kojoj živimo... 282 00:24:37,542 --> 00:24:41,603 Rekao sam mu da mislim postojao je samo jedan način 283 00:24:41,847 --> 00:24:45,806 mogli bismo promijeniti stvari u našoj zemlji, kroz oružani sukob. 284 00:24:46,017 --> 00:24:48,679 Uvjerio me je, i još se sjećam, 285 00:24:48,887 --> 00:24:52,516 "Dijete, umjesto oružja... 286 00:24:53,558 --> 00:24:55,219 zašto ne stvaramo umjetnost? 287 00:24:55,594 --> 00:24:56,686 Tako je ljepše!" 288 00:24:57,095 --> 00:25:01,498 Do vrata kazališta, kao ljudi ušao, propovijedao bi ljubav, 289 00:25:01,933 --> 00:25:03,560 on bi propovijedao suosjećanje. 290 00:25:03,802 --> 00:25:05,702 Bazirali smo se na Jungu. 291 00:25:05,804 --> 00:25:09,103 Nije zvučalo otrcano. 292 00:25:09,307 --> 00:25:12,606 Govoreći o njemu puno mi nedostaje. 293 00:25:14,112 --> 00:25:16,580 - kako si - Super, dušo. a ti 294 00:25:17,983 --> 00:25:19,314 Baš sam uzbuđena! 295 00:25:20,018 --> 00:25:21,952 Boa noite Brazilcima. 296 00:25:22,454 --> 00:25:24,547 Govorio je visokim glasom. 297 00:25:24,623 --> 00:25:26,090 'Bonsoir Francuzima'. 298 00:25:26,157 --> 00:25:27,317 Razgovarao je sa visok glas. 299 00:25:27,392 --> 00:25:28,256 Jesam li kakila? 300 00:25:28,360 --> 00:25:30,089 Svojim glasićem. 301 00:25:31,096 --> 00:25:33,587 Pretvarajući se da sam žena; bilo je smiješno. 302 00:25:34,065 --> 00:25:38,627 Pozdrav, cool momcima. 303 00:25:39,404 --> 00:25:41,964 'Nestrpljivi ljudi jedu sirovu hranu jer žele. 304 00:25:42,240 --> 00:25:45,300 Jer ima puno dobrih stvari vani jesti, draga. 305 00:25:46,645 --> 00:25:47,839 Wagner je bio smiješan! 306 00:25:47,879 --> 00:25:51,679 Wagner je kontrolirao publiku na bilo kojem jeziku. 307 00:25:52,450 --> 00:25:54,816 Uvijek sa jakim naglaskom... 308 00:25:55,020 --> 00:25:58,251 Trebam svoju tajnicu govoriti francuski, 309 00:25:58,490 --> 00:26:02,449 jer francuski je vrlo težak jezik. 310 00:26:02,627 --> 00:26:07,291 Wagner Ribeiro je imao odlična metoda podučavanja, 311 00:26:07,365 --> 00:26:12,962 živom kazališnom tehnikom, uvijek improvizirajući. 312 00:26:13,371 --> 00:26:15,703 Sloboda, odsustvo četvrtog zida, 313 00:26:16,074 --> 00:26:19,237 mišljenje, humor, smisao za kritiku... 314 00:26:19,511 --> 00:26:23,311 Wagner Ribeiro bio je prethodnik 'Besteirola'. 315 00:26:23,381 --> 00:26:25,212 Bili smo označeni kao 'Besteirol'. 316 00:26:25,283 --> 00:26:28,480 Nakon što sam popušio puno trave, postaješ 'besteirol'. 317 00:26:29,020 --> 00:26:32,512 Način na koji je to učinio bio je nevjerojatan! 318 00:26:33,024 --> 00:26:37,290 Obučen sam kao žena, nosi periku, 319 00:26:37,395 --> 00:26:38,987 i pjevanje falsetom. 320 00:26:39,397 --> 00:26:41,388 Pjevanje je bolje! 321 00:26:41,466 --> 00:26:43,457 Bolje je od ovoga... 322 00:26:53,278 --> 00:26:58,272 Takozvani 'besteirol teatar', koji je napredovao u Brazilu 80-ih, 323 00:26:58,483 --> 00:26:59,745 tu je sve počelo. 324 00:27:01,019 --> 00:27:04,284 Wagnerova komedija, njegova interakcija s publikom, 325 00:27:04,489 --> 00:27:08,016 taj glupi stil. Upalilo je! 326 00:27:08,393 --> 00:27:09,724 glasnije! 327 00:27:12,697 --> 00:27:15,029 I to je poslužilo kao inspiracija... 328 00:27:15,066 --> 00:27:20,333 Miguel Falabella, Mauro Rasi, Vicente Pereira, Guilherme Karan... 329 00:27:20,705 --> 00:27:22,229 Pratili smo ih kamo god išli. 330 00:27:22,507 --> 00:27:24,771 To je bio naš izvor inspiracije. 331 00:27:25,210 --> 00:27:28,771 Miguel Falabella, Luiz Fernando Guimar�es, 332 00:27:28,947 --> 00:27:31,643 Regina Cas�, D�bora Bloch i ja. 333 00:27:31,950 --> 00:27:35,249 Mislim da je Dzi imao veliki utjecaj... 334 00:27:35,520 --> 00:27:37,078 na tu vrstu komedije. 335 00:27:40,892 --> 00:27:44,020 Kad je Wagner sišao niz stepenice, uhvatio je publiku za ruku 336 00:27:44,062 --> 00:27:45,461 i dao im lekciju iz komedije... 337 00:28:03,948 --> 00:28:05,779 Gledala sam porod. 338 00:28:06,284 --> 00:28:08,047 ROĐENJE 339 00:28:11,489 --> 00:28:16,654 Dana 8. kolovoza 1972. god. Bio sam u Galeriji Alasca, 340 00:28:16,828 --> 00:28:19,388 Wagner je svratio i pozvao me na pivo. 341 00:28:19,597 --> 00:28:23,363 Zvao sam sve svoje prijatelje na Dramskoj školi 342 00:28:23,935 --> 00:28:26,335 napraviti predstavu. 343 00:28:26,771 --> 00:28:29,763 Wagner mi je ispričao svoj san. 344 00:28:29,908 --> 00:28:34,777 Jednog dana, Bayard, Reginaldo, Wagner i ja... 345 00:28:35,046 --> 00:28:38,277 Ispričao sam im svoju ideju za predstavu. 346 00:28:38,616 --> 00:28:40,106 Svidjelo im se! 347 00:28:40,185 --> 00:28:41,311 Trebalo nam je ime. 348 00:28:41,753 --> 00:28:45,382 Spomenuo sam krokete iz New Yorka. 349 00:28:45,690 --> 00:28:49,490 Jeli smo predjela ili tako nešto, 350 00:28:49,594 --> 00:28:52,461 a bilo je i kroketa. 351 00:28:52,964 --> 00:28:56,263 Jeli smo krokete, a Wagner je rekao, 352 00:28:56,434 --> 00:29:00,427 "Nazovimo to Dzi Croquettes, "sa duplim "T". 353 00:29:00,672 --> 00:29:03,800 Dzi iz Engleski članak "the". 354 00:29:03,875 --> 00:29:06,343 "Kroketi", 355 00:29:06,811 --> 00:29:10,804 jer mi smo ništa ali kroketi, 356 00:29:11,583 --> 00:29:13,448 mi smo od mesa. 357 00:29:13,551 --> 00:29:16,213 Jednog dana me nazvao i rekao da ima ime: 358 00:29:16,321 --> 00:29:18,915 "Dzi kroket". 359 00:29:19,557 --> 00:29:20,717 Nasmijao sam se. 360 00:29:21,025 --> 00:29:23,289 Studirao sam arhitekturu. 361 00:29:23,828 --> 00:29:26,763 Imao sam 18 godina kad sam upoznao Lennija , i ja sam poludio. 362 00:29:26,898 --> 00:29:29,298 Odustao sam od svega i otišao u Sô Paulo. 363 00:29:29,901 --> 00:29:32,426 Počela sam raditi s amaterskim kazalištem, 364 00:29:32,570 --> 00:29:35,903 došli smo u Rio de Janeiro gdje sam upoznao Wagnera, 365 00:29:36,074 --> 00:29:40,204 divan čovjek, koji je pokušao grupni rad prije. 366 00:29:40,311 --> 00:29:44,077 Bio je zabavan i imao je takav scenarij svi su ga voljeli, ali ga nikad nisu postavili. 367 00:30:00,498 --> 00:30:04,298 Jednog me dana Bayard pozvao za audiciju. 368 00:30:04,402 --> 00:30:05,994 Nisam znao što je to. 369 00:30:06,070 --> 00:30:08,868 Rekli su da se moram obući kao žena i našminkana. 370 00:30:09,107 --> 00:30:16,411 Bio je to kabaretski jezik ali temeljen prvenstveno na karnevalu u Riju, 371 00:30:16,648 --> 00:30:18,809 gdje su se muškarci odijevali kao žene. 372 00:30:19,184 --> 00:30:20,981 Bila je to 'Dzi Croquette Family'. 373 00:30:21,386 --> 00:30:24,549 Bila je to kazališna predstava biti postavljen u Lapi, 374 00:30:24,789 --> 00:30:26,416 u Cabaretu Casanova. 375 00:30:27,458 --> 00:30:31,394 - rekla je Elke Maravilha Morao sam upoznati dečke, 376 00:30:31,462 --> 00:30:33,430 koji su igrali u kabareu u Lapi 377 00:30:33,832 --> 00:30:34,799 jer su bili divni. 378 00:30:35,066 --> 00:30:38,661 To je nešto što se vidi, da se nauči. 379 00:30:38,903 --> 00:30:41,531 Imao sam klub zvanog monsieur Pujol. 380 00:30:42,440 --> 00:30:44,670 Lennie i ja živjeli smo zajedno. 381 00:30:45,043 --> 00:30:49,605 Znao sam doći kući i razgovarati Lennieju o probi. 382 00:30:50,114 --> 00:30:51,581 Željela sam raditi s Lenniejem. 383 00:30:51,816 --> 00:30:55,479 Režirao sam 3 njegove predstave , ali nikada nije radio s njim na pozornici. 384 00:30:55,687 --> 00:30:57,484 Lennie je već bio "zvijezda". 385 00:30:57,689 --> 00:31:00,556 odlučio je Lennie da ga pogledam. 386 00:31:00,758 --> 00:31:03,955 Wagner je rekao: "Razmišljam o pozivanju Lennieja Dalea." 387 00:31:04,262 --> 00:31:05,729 Dogovorili smo sastanak. 388 00:31:05,997 --> 00:31:09,228 Došli su s njim na naše probe... 389 00:31:09,467 --> 00:31:12,698 Za stvaranje veze između Lennie Dale i Wagner Ribeiro. 390 00:31:13,004 --> 00:31:15,632 Upoznali su se i očito zaljubili. 391 00:31:15,840 --> 00:31:20,504 »Lennie, zar ne želiš da napraviš predstavu sa mnom u Pujolu? ' 392 00:31:20,745 --> 00:31:23,737 Kad sam se vratio kući, Lennie je rekao: "Pristajem!" 393 00:31:24,048 --> 00:31:26,243 Baš mi se svidjelo! 394 00:31:26,451 --> 00:31:30,251 Rekao je: 1'ali svi znaju što ćemo učiniti, draga'. 395 00:31:31,055 --> 00:31:34,115 Sljedeći dan, Lennie je otišao sa mnom do Wagnerove kuće... 396 00:31:34,359 --> 00:31:36,691 'Dušo, učinimo nešto drugačije'. 397 00:31:36,895 --> 00:31:41,662 Kad sam gledao probe, Primijetio sam da dečki... 398 00:31:41,866 --> 00:31:43,834 imao takvu snagu volje, 399 00:31:44,035 --> 00:31:46,595 ali im je nedostajalo plesnih vještina. 400 00:31:46,871 --> 00:31:48,133 A ostalo je postalo Povijest. 401 00:31:48,406 --> 00:31:51,102 'Znam spektakularnu grupu pod nazivom Dzi Croquettes...' 402 00:31:51,309 --> 00:31:54,506 Tako se Lennie okupio nespretni brazilci, 403 00:31:54,746 --> 00:31:58,147 i natjerao ih da rade osam sati dnevno, 404 00:31:59,217 --> 00:32:00,707 plesati... 405 00:32:01,986 --> 00:32:05,149 Na kraju smo svi bili iscrpljeni. 406 00:32:05,590 --> 00:32:08,115 Otišao sam u klub a on je sjedio na ulici, 407 00:32:08,359 --> 00:32:09,883 bezvoljan... 408 00:32:10,228 --> 00:32:11,627 Pitao sam ga, "Što se dogodilo, Lennie?" 409 00:32:12,030 --> 00:32:14,498 “Ne možeš vjerovati tim pederima. 410 00:32:15,233 --> 00:32:16,495 Nitko se nije pojavio. 411 00:32:16,834 --> 00:32:19,826 Idemo unutra i napravimo vlastiti show." 412 00:32:20,071 --> 00:32:24,303 Ako on to nije razumio, ne bi se dogodilo. 413 00:32:24,542 --> 00:32:27,534 Ali Mi�le je svjetski čovjek. 414 00:32:27,745 --> 00:32:30,407 On nema takva ograničenja koje ima velika većina. 415 00:32:30,648 --> 00:32:33,048 Dok sam otvarao vrata kluba, 416 00:32:33,618 --> 00:32:36,246 visio je jedan tip od lampe, 417 00:32:36,487 --> 00:32:38,148 jedan na šalteru, na stolu troje na pozornici... 418 00:32:38,389 --> 00:32:39,356 Pjevali su uz playback; 419 00:32:39,590 --> 00:32:42,650 Dzi, Dzi, Dzi Kroketi 420 00:32:43,061 --> 00:32:46,656 Međunarodni 421 00:32:53,104 --> 00:32:56,733 I Mi�le je bio fasciniran. Svi našminkani... 422 00:32:56,808 --> 00:32:59,834 Paulette pjeva i raditi sve te stvari... 423 00:33:00,111 --> 00:33:02,841 Mi�le nas je gledala smijuci se... 424 00:33:02,914 --> 00:33:04,575 'Tko su ove djevojke? ' 425 00:33:04,782 --> 00:33:08,513 Rekao sam: "Koliko? Moramo ovo učiniti." 426 00:33:09,320 --> 00:33:13,518 Kladio se na to i bio je veliki hit! 427 00:33:14,359 --> 00:33:15,724 Rio de Janeiro je poludio. 428 00:33:15,860 --> 00:33:20,263 Uz sve to, Lennie Dale je bio napuštanje zatvora, 429 00:33:20,765 --> 00:33:25,099 uvjerio je Mi�lea u okupljanje svi u jednoj sjajnoj predstavi. 430 00:33:25,937 --> 00:33:27,598 Eto kako Dzi kroketi su rođeni. 431 00:33:27,772 --> 00:33:30,070 Lennieja sam već poznavao. 432 00:33:33,277 --> 00:33:34,904 OTAC 433 00:33:35,013 --> 00:33:39,040 Lennie je došao u Brazil, plesati s bičem. 434 00:33:39,117 --> 00:33:43,781 Prvi put sam ga sreo 1963. 435 00:33:44,188 --> 00:33:47,419 Bio je brodvejski veliko obećanje kao plesačica. 436 00:34:00,705 --> 00:34:03,173 Radio sam "West Side Story, "Igra pidžama", 437 00:34:03,374 --> 00:34:05,365 "Momci i lutke", i niz TV emisija. 438 00:34:13,618 --> 00:34:18,351 Bio sam dječja zvijezda s 10 godina, Imao sam svoju TV emisiju, 439 00:34:18,623 --> 00:34:20,557 s pjevačicom Connie Francis. 440 00:34:26,264 --> 00:34:29,392 radio sam u predstavi kao plesačica 441 00:34:29,500 --> 00:34:35,234 a angažirao ga je jedan biznismen večeri u Riju, Carlos Machado. 442 00:34:35,473 --> 00:34:40,274 Machado ga je vidio u jednoj emisiji i doveo ga na ples. 443 00:34:40,812 --> 00:34:42,370 Tada sam upoznao Carlosa Machada. 444 00:34:42,447 --> 00:34:44,438 Došao je nastupiti 'Ples marihuane'. 445 00:34:44,782 --> 00:34:47,307 I pojavljuje se Lennie Dale, dolazi iz SAD-a 446 00:34:47,518 --> 00:34:51,181 Potpuno sam pao zaljubljena u njega! 447 00:34:51,589 --> 00:34:55,184 "To je to! To je taj ples!" 448 00:34:55,359 --> 00:34:57,657 Sjajan glazbenik. Vrlo je dobro svirao klavir. 449 00:34:57,895 --> 00:35:00,693 Počeo je dolaziti na mjesta na koja smo išli 450 00:35:00,798 --> 00:35:02,288 i zaljubio se. 451 00:35:07,305 --> 00:35:13,039 Zaljubio se u brazilsku glazbu, Bossa Nova i sambajazz. 452 00:35:13,711 --> 00:35:16,339 Zaljubio se u glazbu, 453 00:35:16,447 --> 00:35:19,473 melodija, sklad i ritam. 454 00:35:19,784 --> 00:35:23,276 Prvi put sam upoznao Lennija kada je stigao u Brazil. 455 00:35:23,421 --> 00:35:24,410 Imala sam 17 godina. 456 00:35:24,722 --> 00:35:28,283 Imao sam 16 godina i išao sam na 'Beco das Garrafas', 457 00:35:28,493 --> 00:35:32,953 područje u Copacabani pun barova. 458 00:35:33,397 --> 00:35:36,264 Bilo je jazza i Bossa Nove; Bio sam lud za glazbom. 459 00:35:36,400 --> 00:35:40,302 "Bossa" je pridjev za netko nešto radi 460 00:35:40,538 --> 00:35:42,802 na određeni način, s ljubavlju. 461 00:35:43,074 --> 00:35:46,168 “Svirao je gitaru s prekrasnim 'bossa'," 462 00:35:46,377 --> 00:35:49,141 što znači da je imao zamah, način igranja. 463 00:35:49,780 --> 00:35:53,238 Ljuljačka se počela mijenjati. 464 00:35:53,351 --> 00:35:56,081 „On se igra drugačijim ritmom." 465 00:35:56,254 --> 00:35:58,222 To je "Bossa Nova". 466 00:36:11,569 --> 00:36:13,127 I ubrzo sam upoznao Lennija, 467 00:36:13,204 --> 00:36:17,197 bio je vrlo popularan u 'Beco das Garrafas'. 468 00:36:17,441 --> 00:36:19,170 'Ne, to je dobro, draga'. 469 00:36:19,277 --> 00:36:21,074 'Draga moja, božanstvena je! ' 470 00:36:21,479 --> 00:36:26,712 'Mora učiniti ovu divnu stvar! 'Dečki! Što je ovo, draga moja? ' 471 00:36:27,118 --> 00:36:30,246 Bio je vrlo druželjubiv tip. 472 00:36:30,354 --> 00:36:34,654 Govorimo o Rio de Janeiro 1961. ili 1962. godine. 473 00:36:34,959 --> 00:36:36,950 Sve je bilo stvarno kockasto. 474 00:36:37,361 --> 00:36:40,853 Lennie bi rekao, "Uspori, sad idi brže..." 475 00:36:41,032 --> 00:36:42,090 "Ne! 476 00:36:42,600 --> 00:36:44,363 Mi ćemo promijeniti ključ a također i sklad. 477 00:36:44,602 --> 00:36:46,092 Ne možete imati isti sklad." 478 00:36:46,270 --> 00:36:47,965 Bio je vrlo pametan. 479 00:36:48,139 --> 00:36:52,838 On je to naučio, obradio a zatim ga naučio. 480 00:36:53,044 --> 00:36:54,978 Nije htio promijeniti tu glazbu. 481 00:36:55,012 --> 00:36:56,536 Htio je to prigrliti. 482 00:37:07,858 --> 00:37:08,984 U potpuno čudnom ključu. 483 00:37:09,227 --> 00:37:10,785 Pa su ljudi rekli, "Ne možete to učiniti". 484 00:37:11,862 --> 00:37:13,261 "Zašto ne, dušo?" 485 00:37:14,031 --> 00:37:15,123 – To nikad nije učinjeno. 486 00:37:15,366 --> 00:37:17,766 "I zbog toga, to se ne može učiniti? Je li pogrešno?" 487 00:37:18,002 --> 00:37:19,697 "Ne, C-dur smanjen." 488 00:37:19,971 --> 00:37:22,235 "Prestani s tim! Zvučat će prekrasno!" 489 00:37:22,540 --> 00:37:26,340 Njegova utroba bila je nepoznata momcima iz Bossa Nove. 490 00:37:26,611 --> 00:37:32,174 Učio nas je o rasvjeti, audio, glazba... 491 00:37:32,383 --> 00:37:36,251 Njegovi svjetlosni efekti, s nestankom struje, 492 00:37:36,454 --> 00:37:39,514 svjetlo tu i tamo, u skladu s glazbom. 493 00:37:47,665 --> 00:37:49,292 Svjetlo je moralo poslužiti ista stvar. 494 00:37:49,800 --> 00:37:51,825 Zamislite da je 1960. 495 00:37:52,136 --> 00:37:56,197 Njegovo glazbeno razmišljanje bilo je nevjerojatno! 496 00:37:56,407 --> 00:38:00,070 Pjevao je sa američki naglasak... 497 00:38:03,347 --> 00:38:05,008 Nije imao sjajan glas, 498 00:38:05,082 --> 00:38:06,879 ali je imao odličan zamah i mašte. 499 00:38:24,068 --> 00:38:26,628 Odlučio je prirediti show u klubu Bon Gourmet, 500 00:38:26,904 --> 00:38:30,203 gdje Tom i Vin�cius debitirali, 501 00:38:30,541 --> 00:38:33,032 'Os Cariocas' i Joao Gilberto. 502 00:38:33,511 --> 00:38:37,845 Vidio sam seriju i poludio gledajući s njim na pozornici. 503 00:38:38,049 --> 00:38:39,914 I svi su poludjeli. 504 00:38:40,117 --> 00:38:41,243 Lennie Dale bio je genije. 505 00:38:41,519 --> 00:38:45,319 Njegova američka plesna tehnika primijenjen na brazilski ritam 506 00:38:45,489 --> 00:38:48,583 nikada se nije ponovio. 507 00:38:49,260 --> 00:38:54,357 Kreirao je Bossa Nova ples, koja je bila poput sambe unatrag. 508 00:39:09,680 --> 00:39:13,047 Umjetnička scena u Riju prestala zbog njega. 509 00:39:13,117 --> 00:39:14,345 "Koji je to vrag?" 510 00:39:14,618 --> 00:39:21,080 Napravio je vrlo važne promjene tadašnjoj brazilskoj glazbi. 511 00:39:21,392 --> 00:39:26,659 Za one koji su živjeli blizu njega, poput mene... 512 00:39:27,431 --> 00:39:33,392 promovirao je odvažnost, avantura, 513 00:39:34,071 --> 00:39:37,939 odmetnička strana života. 514 00:39:50,654 --> 00:39:55,489 Gledao sam mnoge predstave koju je koreografirao, 515 00:39:55,893 --> 00:39:58,589 uključujući Elis Reginu. 516 00:39:59,263 --> 00:40:04,860 Najveći utjecaj Elis Regine na početku svoje karijere 517 00:40:04,935 --> 00:40:07,699 nije bio glazbenik ili pjevač, bio je to Lennie Dale. 518 00:40:07,972 --> 00:40:10,532 Susret s Lenniejem Daleom bila jedna od najboljih stvari 519 00:40:10,608 --> 00:40:11,734 to mi se ikada dogodilo. 520 00:40:12,710 --> 00:40:14,940 I srest ćemo se opet i opet. 521 00:40:31,328 --> 00:40:36,664 Elis je upravo stigla u Rio, 522 00:40:36,734 --> 00:40:39,760 i postali su veliki prijatelji. 523 00:40:40,671 --> 00:40:45,506 Počela je koristiti izrazi tijela 524 00:40:45,576 --> 00:40:47,305 na temelju onoga što je učinio. 525 00:40:47,411 --> 00:40:52,007 Otišao bi do njezine kuće i nauči je plesati. 526 00:41:17,141 --> 00:41:21,134 Voljela sam ga. Bili smo stvarno dobri prijatelji. 527 00:41:21,278 --> 00:41:23,872 Ostao je u Brazilu i nije htio otići. 528 00:41:24,048 --> 00:41:25,845 ja ne odlazim 529 00:41:26,250 --> 00:41:31,347 Napravili smo puno toga lude stvari zajedno. 530 00:41:31,889 --> 00:41:35,017 Imamo puno, puno... 531 00:41:35,192 --> 00:41:39,959 puno priča! 532 00:41:40,698 --> 00:41:44,998 Bossa Nova nije bila profesionalno kao što je danas. 533 00:41:45,302 --> 00:41:50,171 Lennie je uveo profesionalizam do Beco das Garrafas. 534 00:41:50,875 --> 00:41:55,471 Bio je najstroža osoba kad je došao na pozornicu. 535 00:41:55,880 --> 00:41:59,043 Kad je bio na pozornici, ništa nije moglo poći po zlu. 536 00:41:59,183 --> 00:42:01,344 Bio je vrlo strog. 537 00:42:01,919 --> 00:42:05,184 Rad s Lenniejem Daleom značilo je jako naporno raditi. 538 00:42:05,689 --> 00:42:07,850 I učenje također. 539 00:42:08,292 --> 00:42:10,783 Nikad nisam vidio ništa slično, nitko ne pleše kao on. 540 00:42:18,402 --> 00:42:22,429 Jedan od najnevjerojatnijih plesne točke koje sam ikad vidio! 541 00:42:22,640 --> 00:42:24,767 Nosio je male tange, 542 00:42:24,808 --> 00:42:26,799 njegovo tijelo prekriveno sjajem, bio je ćelav... 543 00:42:29,413 --> 00:42:31,677 Ti okrugli pokreti. 544 00:42:31,715 --> 00:42:33,205 Njegov zamah... 545 00:42:33,784 --> 00:42:35,479 Bob Fosse i Lennie Dale. 546 00:43:16,293 --> 00:43:18,261 Ono što je definiralo Lennieja bila njegova snaga. 547 00:43:18,462 --> 00:43:20,327 Njegova snaga i senzualnost. 548 00:43:20,464 --> 00:43:21,795 Bio je vruć! 549 00:43:21,865 --> 00:43:26,495 Njegov ples vas je oduševio! 550 00:43:26,570 --> 00:43:28,868 Gledajući ga na pozornici bilo je nevjerojatno! 551 00:43:31,375 --> 00:43:33,866 Pao bi na koljena 552 00:43:34,044 --> 00:43:37,013 i vratiti se bez upotrebe ruke, samo noge. 553 00:43:37,214 --> 00:43:38,374 Bilo je nevjerojatno! 554 00:43:38,449 --> 00:43:43,785 On bi sišao dijagonalno na koljenima 555 00:43:43,954 --> 00:43:47,185 i vrati se gore koristeći tako svoje nožne prste. 556 00:43:51,061 --> 00:43:54,895 Vidio sam Lennieja na TV-u i bila luda za njim. 557 00:43:55,099 --> 00:43:59,263 Gledao sam njegovu emisiju, razgovarali smo i odmah se zaljubio. 558 00:44:00,771 --> 00:44:01,931 Bila je to ljubav na prvi pogled. 559 00:44:05,776 --> 00:44:08,745 Dzi Croquettes je otišao u Campinas, 560 00:44:08,879 --> 00:44:12,508 i natjerao me da gledam seriju iz rasvjetne kabine. 561 00:44:12,750 --> 00:44:14,308 Imala sam 8 godina. 562 00:44:14,785 --> 00:44:17,948 Dzi kroketi su bili zabranjeni za sve uzraste, a posebno za moju. 563 00:44:18,455 --> 00:44:22,152 On je za mene bio važna osoba. Moja velika ljubav prema plesu. 564 00:44:34,304 --> 00:44:38,263 Ples je shvatio jako ozbiljno, ali u stvarnom životu, 565 00:44:38,842 --> 00:44:40,639 bio je divlji! 566 00:44:41,612 --> 00:44:46,515 Toliko smo se puta svađali jer bio je buntovnik. 567 00:44:46,717 --> 00:44:49,709 Bio je prava šačica, kao osoba, 568 00:44:50,087 --> 00:44:52,555 osim svoje umjetničke strane, bio je vrag. 569 00:44:52,856 --> 00:44:55,484 Imao sam neke teške trenutke s njim. 570 00:44:55,693 --> 00:44:57,888 Kao kad je pokušao ubiti sebe u mojoj kući. 571 00:44:58,095 --> 00:45:00,029 Imao je svoju dječju stranu. 572 00:45:00,230 --> 00:45:02,528 Kad je plakao, isplakao je rijeku. 573 00:45:02,733 --> 00:45:04,496 Bio je jako emotivan. 574 00:45:04,802 --> 00:45:09,102 znaš, Lennie je bio lud. 575 00:45:09,373 --> 00:45:13,366 Nije imao granica. 576 00:45:13,644 --> 00:45:18,809 Šetao je Galerijom Alasca, policija ga je zatvorila, 577 00:45:19,016 --> 00:45:21,814 i sve odveo u postaju. 578 00:45:30,394 --> 00:45:33,295 Prepoznaju Lennieja, a šef policije kaže: 579 00:45:33,397 --> 00:45:34,887 "Lennie, zaboravio si torbu." 580 00:45:36,667 --> 00:45:38,726 Sjetio se da je u njemu bio džoint i rekao: 581 00:45:38,969 --> 00:45:41,403 – Torba nije moja. 582 00:45:41,538 --> 00:45:45,531 Ali zaboravio je svoju putovnicu također je bio u torbi. 583 00:45:46,510 --> 00:45:49,741 „Nije tvoje? Da, tako je. Da vidimo." 584 00:45:50,748 --> 00:45:54,582 On isprazni torbu, vidi putovnicu i kaže, 585 00:45:55,185 --> 00:45:57,278 "Ovo je tvoja putovnica." 586 00:45:57,354 --> 00:46:00,846 Kad je otvorio putovnicu, vidio je da u njemu ima spoja. 587 00:46:01,492 --> 00:46:08,591 Tako je Lennie uhićen, i osuđen na godinu dana 588 00:46:08,832 --> 00:46:10,697 u Lemos de Brito Kaznionica. 589 00:46:10,934 --> 00:46:15,030 Šarmirao je sve u zatvoru jer je davao satove plesa. 590 00:46:15,272 --> 00:46:17,638 Došao bi policijskim autom, što je bilo šarmantno, 591 00:46:18,275 --> 00:46:23,178 i izađi iz auta u svojoj čudnoj odjeći, 592 00:46:23,547 --> 00:46:26,345 praktički goli. 593 00:46:26,583 --> 00:46:29,609 Kad je lekcija završila, vratio bi se u policijski auto. 594 00:46:29,787 --> 00:46:33,587 70-te su bile vrlo kreativno vrijeme u Brazilu. 595 00:46:33,757 --> 00:46:36,089 Počinjala je nova era, 596 00:46:36,293 --> 00:46:39,626 svjetlucavi pokret. 597 00:47:10,294 --> 00:47:11,989 KUĆA 598 00:47:12,196 --> 00:47:15,222 Živjeli smo zajedno, prvo u Wagnerovoj kući, 599 00:47:15,465 --> 00:47:17,933 zatim u S�o Paulu, dugo vremena. 600 00:47:18,135 --> 00:47:21,730 U svakoj sobi bilo je dvoje, a Lennie je imao svoju sobu. 601 00:47:21,872 --> 00:47:23,499 Svi smo dijelili račune. 602 00:47:24,007 --> 00:47:25,975 Svaki je imao svoju ulogu. 603 00:47:26,376 --> 00:47:29,834 Reginaldo je bio glumac, bio zadužen za novac. 604 00:47:30,247 --> 00:47:32,215 Financijski je vodio kuću. 605 00:47:32,549 --> 00:47:37,350 Kad je bio na pozornici, brojao je broj ljudi u publici, 606 00:47:37,387 --> 00:47:39,014 i provjerio s blagajnik. 607 00:47:39,790 --> 00:47:42,486 Zato je i pozvan "Kraljica". 608 00:47:42,726 --> 00:47:44,717 Bila je suverena kraljica. 609 00:47:44,928 --> 00:47:46,862 Bio je vrlo plemenit. 610 00:47:47,097 --> 00:47:50,897 Bila je plemenita. Voljela sam njegov osmijeh, njegovo lice. 611 00:47:51,068 --> 00:47:54,401 Rogario i Reginaldo bili su braća, ali potpuno drugačiji, 612 00:47:54,571 --> 00:47:56,801 od Miracema, država Rio de Janeiro. 613 00:47:57,007 --> 00:48:01,967 Malo je ljudi moglo reći bili smo braća. 614 00:48:07,251 --> 00:48:10,584 Danas perem veš, peglam, kuham, 615 00:48:10,787 --> 00:48:13,415 jer sam živio s njima. 616 00:48:14,625 --> 00:48:20,086 Bilo je mjesta za sve a i navijači... 617 00:48:20,497 --> 00:48:22,965 Naš život u zajednici dobro je ispalo. 618 00:48:23,267 --> 00:48:25,599 Bilo je to kao pravo pleme. 619 00:48:25,702 --> 00:48:29,468 Čak smo imali i guvernantu. 620 00:48:29,840 --> 00:48:32,934 Bila je i ostala lijepa crna žena. 621 00:48:33,010 --> 00:48:38,038 Njezin nas je glamur inspirirao. 622 00:48:38,315 --> 00:48:41,079 Zvali smo je "N�ga Vilma." 623 00:48:41,218 --> 00:48:47,248 Napravila je "sigurnosni madrac" oko Dzija da nas zaštiti. 624 00:48:47,557 --> 00:48:49,582 Filtrirala je obožavatelje. 625 00:48:49,760 --> 00:48:52,422 Ne bih pustio ljude unutra, da moram. 626 00:48:52,629 --> 00:48:56,531 Zatvaranje vrata pred licem ljudi nije mi bio problem. 627 00:48:56,867 --> 00:49:01,099 Ona je preuzela kontrolu, ženska kontrola, unutar Dzijeve priče, 628 00:49:01,138 --> 00:49:02,196 što je bilo vrlo važno. 629 00:49:02,506 --> 00:49:05,907 Ljudi koje nikad nisam vidio spavao bi tamo. 630 00:49:06,410 --> 00:49:10,039 Zamijenili su spavaće sobe... Bio je to veliki nered! 631 00:49:10,280 --> 00:49:14,683 Putovala bi s nama, podnositi Lenniejevu ludost. 632 00:49:14,751 --> 00:49:18,016 Imala je neki autoritet preko Lennieja. 633 00:49:18,155 --> 00:49:21,386 Jako su me poštovali. 634 00:49:22,993 --> 00:49:26,429 Bila je poput gromobrana 635 00:49:26,530 --> 00:49:30,296 protiv negativnih energija. Bila je napola vještica, napola vila. 636 00:49:39,309 --> 00:49:41,869 Njihov dom bio je a potpuna olupina. 637 00:49:42,079 --> 00:49:45,480 Pa sam morao staviti stvari u redu. 638 00:50:06,036 --> 00:50:11,338 Kad su se svađali, Pobrinuo sam se da budem u blizini, 639 00:50:11,408 --> 00:50:14,673 jer stvari bi se par sati da se smirim, 640 00:50:14,945 --> 00:50:19,507 bilo šakom ili samo pričam. To je sigurno. 641 00:50:23,687 --> 00:50:27,817 Kad je borba počela, Morao sam upotrijebiti bič. 642 00:50:27,891 --> 00:50:30,416 Jednom sam zgrabio crijevo i polio ih vodom. 643 00:50:30,660 --> 00:50:32,423 Borili smo se kao braca... 644 00:50:32,696 --> 00:50:35,062 Sljedeće što znamo udarali smo se. 645 00:50:52,015 --> 00:50:57,317 Pravda je izvršena demokratski. 646 00:50:58,288 --> 00:51:00,722 Nije bio samo jedan govoreći što nije u redu. 647 00:51:06,897 --> 00:51:09,661 Lennie je bio zaljubljen u mene, 648 00:51:09,766 --> 00:51:12,496 Živjela sam s Lenniejem ali bila sam zaljubljena u Rog�ria... 649 00:51:12,969 --> 00:51:15,301 Bilo je potpuno incestuozno. 650 00:51:15,472 --> 00:51:18,100 Cl�udio Tovar je bio zaljubljen s Clúdio Gaya, 651 00:51:18,742 --> 00:51:22,371 i Wagner s Gayom, a Gaya je živjela s Wagnerom. 652 00:51:22,546 --> 00:51:23,478 I tako dalje. 653 00:51:56,046 --> 00:51:59,379 teta Rose. 654 00:51:59,683 --> 00:52:05,349 Roberto je također volio vizualno aspekt, volio je crtati. 655 00:52:08,492 --> 00:52:11,052 Bio je ozbiljan na sceni, nije se puno smijao. 656 00:52:16,466 --> 00:52:18,457 Roberto je bio moj dečko. 657 00:52:19,069 --> 00:52:21,867 Njegova glavna značajka bio ozbiljan, 658 00:52:22,372 --> 00:52:23,600 poput Bustera Keatona. 659 00:52:30,714 --> 00:52:32,375 Nije puno govorio. 660 00:52:32,682 --> 00:52:34,013 Ali rekao bi sve. 661 00:52:34,417 --> 00:52:35,907 Predivan umjetnik! 662 00:52:36,319 --> 00:52:38,651 Bilo je smiješno, jer je bio nizak, 663 00:52:38,989 --> 00:52:40,251 a ja sam visok... 664 00:52:40,724 --> 00:52:43,818 bio je crn a ja sam blijeda. 665 00:52:45,462 --> 00:52:46,986 Ljudi nisu razumjeli. 666 00:53:00,110 --> 00:53:04,945 Bio je moćan umjetnik, ali i introvert, 667 00:53:05,015 --> 00:53:07,609 pa on zapravo nikada pokazao svoj rad. 668 00:53:20,230 --> 00:53:22,664 Ljudi su rekli, "Hodaš li s homoseksualcem?" 669 00:53:23,200 --> 00:53:24,690 "Da, što je loše u tome?" 670 00:53:24,768 --> 00:53:26,827 Prvo dolazi um, a zatim ostalo. 671 00:53:39,216 --> 00:53:43,983 A bilo ih je također prijateljice izvana. 672 00:53:44,087 --> 00:53:48,023 Učinili su nas i ljubomornima. Bilo je visceralno. 673 00:54:26,162 --> 00:54:28,528 U Sô Paulu, u kazalištu 13 de Maio, 674 00:54:28,832 --> 00:54:31,232 Eloy se pojavljuje bio je iz Sô Paula. 675 00:54:31,534 --> 00:54:33,559 U početku je bio dreser. 676 00:54:33,803 --> 00:54:35,998 Zaslužio je svoj prostor. 677 00:54:37,941 --> 00:54:40,774 ELOY SIM�ES 'ELOINA' ČISTAČICA 678 00:54:41,411 --> 00:54:44,847 Bio je u emisiji s još dvoje ljudi 679 00:54:45,081 --> 00:54:47,914 i pokušao nam se približiti 680 00:54:48,285 --> 00:54:51,686 i završio kao garderober grupe. 681 00:54:52,055 --> 00:54:58,619 Uvijek nasmijan, uvijek radiš nešto ljubazno... 682 00:54:58,762 --> 00:55:02,664 Lennie ga dovodi u grupu, budući da ga Lennie plaća. 683 00:55:03,199 --> 00:55:05,326 I napravi mu vlastitu komodu. 684 00:55:05,602 --> 00:55:08,503 Postao je svačija komoda... 685 00:55:09,406 --> 00:55:10,566 Postao je Dzijev garderober. 686 00:55:11,374 --> 00:55:13,467 Svi dotjerani! 687 00:55:13,877 --> 00:55:19,110 Bio je nevjerojatan umjetnik i stvorio vlastite likove, 688 00:55:19,215 --> 00:55:22,616 jer je morao prijeći pozornicu. 689 00:55:22,686 --> 00:55:26,884 Ne bi prešao nezamijećen. 690 00:55:33,196 --> 00:55:36,131 Ostao je kao garderober cijelo vrijeme. 691 00:55:36,232 --> 00:55:38,564 Ali zaradio je notorne brojke u emisiji. 692 00:55:52,982 --> 00:55:55,007 U Sô Paulu. 693 00:55:55,118 --> 00:55:59,817 1973. god. u kazalištu 13 de Maio, 694 00:56:00,256 --> 00:56:03,384 u ulici 13 de Maio, Bexiga, São Paulo. 695 00:56:04,194 --> 00:56:05,923 Bilo je to kazalište u areni. 696 00:56:06,029 --> 00:56:09,795 Sjedio sam na neudobna drvena klupa. 697 00:56:10,400 --> 00:56:11,992 Nisam znala što bih rekla. 698 00:56:12,202 --> 00:56:17,003 Kao da mi je neko rekao, "Gledaj, to je suština života, 699 00:56:17,340 --> 00:56:18,705 biti čovjek znači." 700 00:56:19,109 --> 00:56:22,203 Život se promijenio. 701 00:56:22,579 --> 00:56:26,276 Došao sam kući, poderao odjeću, 702 00:56:26,383 --> 00:56:29,580 stavi malo sjaja, i dizajnirao nešto. 703 00:56:29,786 --> 00:56:31,549 Duh kroketa. 704 00:56:31,821 --> 00:56:36,224 Bio sam navikao na androginost. Slušao sam Bowieja i Lou Reeda... 705 00:56:36,393 --> 00:56:38,293 Ali nikad to nisam gledao u kazalištu, 706 00:56:38,595 --> 00:56:42,588 a bilo je tako važno za brazilski gay pokret! 707 00:57:07,157 --> 00:57:09,819 Možda je bio prvi velika manifestacija 708 00:57:09,959 --> 00:57:14,919 gay pokreta u Brazilu. Bio je to njegov umjetnički prijevod, 709 00:57:15,031 --> 00:57:18,990 i s političkim što znači iza toga. 710 00:57:27,210 --> 00:57:29,075 Bilo je fascinantno, gotovo ovisnost! 711 00:57:30,213 --> 00:57:33,842 Ne znam koliko puta Vidio sam to. Vidio sam mnogo puta. 712 00:57:34,317 --> 00:57:36,251 Vidio sam to mnogo puta. 713 00:57:36,352 --> 00:57:38,479 Bio sam obožavatelj. otišao sam praktički svaku noć. 714 00:57:38,888 --> 00:57:42,346 Oženjeni muškarci s djecom ostavili svoje žene da nas vide. 715 00:57:42,425 --> 00:57:45,519 Psihijatri, vojnici, mladi momci. 716 00:57:45,662 --> 00:57:49,723 Žene, udate s djecom, bake su vrištale i mile! 717 00:57:49,999 --> 00:57:52,729 Postojao je čitav pokret oko predstave. 718 00:57:52,936 --> 00:57:58,704 Ljudi su se počeli odijevati poput njih, pričaj kao oni, voli kao oni. 719 00:57:59,042 --> 00:58:00,304 Takav želim biti. 720 00:58:00,510 --> 00:58:03,377 Išli smo do onih chic zabave u Sô Paulu 721 00:58:03,446 --> 00:58:05,505 noseći najluđu odjeću. 722 00:58:06,149 --> 00:58:08,049 Napravili smo djevojačku verziju. 723 00:58:08,284 --> 00:58:14,780 Nosili smo šešire s cvijećem, svilene spavaćice naše majke... 724 00:58:16,025 --> 00:58:17,458 i stavimo šljokice... 725 00:58:17,861 --> 00:58:20,796 Ljudi su promijenili stav, njihova odjeća, 726 00:58:20,964 --> 00:58:22,829 onako kako jesu i razmišljaju. 727 00:58:23,233 --> 00:58:25,201 Biti Dzi Croquette. 728 00:58:25,568 --> 00:58:28,833 Ne biti dio emisije, ali biće. 729 00:58:29,305 --> 00:58:34,834 Oslobodila sam se svih osjećaja krivnje ili straha... 730 00:58:35,078 --> 00:58:37,410 Želio sam riskirati. 731 00:58:37,647 --> 00:58:42,846 Mnoge je to izludilo okončao je diktaturu. 732 00:58:42,986 --> 00:58:46,786 Ljudi se više nisu bojali odijevanja kao žena; 733 00:58:47,056 --> 00:58:50,822 biti queer ili ne. 734 00:58:50,860 --> 00:58:52,157 "Oh, moja će mama saznati." 735 00:58:52,462 --> 00:58:55,022 Shvatio sam da nije samo sa mnom. 736 00:58:55,331 --> 00:58:58,164 Postala je religija. 737 00:58:58,601 --> 00:59:04,130 Ljudi su to gledali 20 puta, neki su gledali svaki dan. 738 00:59:04,207 --> 00:59:06,835 Pravi 'tiete' ne propušta nijedan. 739 00:59:06,943 --> 00:59:08,911 Što je "tiete"? 740 00:59:09,178 --> 00:59:13,274 Bio je to termin koji je Duze izmislio za navijače. 741 00:59:13,516 --> 00:59:14,608 'Tiete' je došao od Duze. 742 00:59:15,084 --> 00:59:18,144 Tiete je bio mamin prijatelj. 743 00:59:18,388 --> 00:59:22,222 Bila je vrlo znatiželjna, ali u najboljoj namjeri. 744 00:59:23,192 --> 00:59:25,456 Željela je sve riješiti. 745 00:59:26,195 --> 00:59:31,997 Ušla bi svačiji posao... 746 00:59:32,135 --> 00:59:37,334 Kad god se to dogodilo, rekli bismo: 'Ti si takva tiete'. 747 00:59:37,607 --> 00:59:42,772 Počeo sam ga koristiti s dečkima, hvatali su ga i širili. 748 00:59:42,879 --> 00:59:44,210 Sad je u rječniku. 749 00:59:44,414 --> 00:59:47,178 Djevojke koje su otišle vidjeti nas, 'tiete', 750 00:59:47,584 --> 00:59:53,750 bili su tu svaki dan. 751 00:59:53,823 --> 00:59:57,020 Hrpa žena koji su se oblačili poput nas. 752 00:59:57,560 --> 01:00:00,791 I jednog dana Wagner je rekao: 'Moramo nešto učiniti s njima'. 753 01:00:01,998 --> 01:00:03,522 'Što ćemo učiniti? ' 754 01:00:03,600 --> 01:00:04,828 'Idemo napraviti predstavu. ' 755 01:00:04,901 --> 01:00:06,960 Tada je Wagner napisao Dzi Croquettas'. 756 01:00:07,036 --> 01:00:10,631 Glumačka ekipa Dzi Croquettas formiran je, 757 01:00:10,707 --> 01:00:12,868 po djevojkama koje su bile zaljubljen u njih. 758 01:00:13,810 --> 01:00:15,607 Pošizio sam! 759 01:00:15,745 --> 01:00:18,236 Vidio sam drugi svijet potpuno drugačiji. 760 01:00:18,281 --> 01:00:22,149 Kad sam znao da je Wagner stvaranje predstave... 761 01:00:22,785 --> 01:00:25,811 Otac mi je umro... Rekao sam: Majko, bit ću u emisiji 762 01:00:25,922 --> 01:00:29,289 Bilo je to u subotu navečer. U nedjelju je rekla: 763 01:00:29,492 --> 01:00:33,019 'Promijeni frizuru, promijeni se tvoji prijatelji, tvoja odjeća, tvoj posao... 764 01:00:33,296 --> 01:00:35,628 ili napusti ovu kuću. 'I otišao sam. Nikad se nije vratio. 765 01:00:35,999 --> 01:00:39,526 Dali smo im svoje živote. Izabrali smo takav život. 766 01:00:39,569 --> 01:00:41,196 Ostavio sam svoju obitelj. 767 01:00:41,337 --> 01:00:45,706 Počeli smo živjeti tu kulturu tijekom 3 godine. 768 01:00:45,942 --> 01:00:48,570 Predstava nam nije bila bitna. Predstava je bila izgovor. 769 01:00:48,645 --> 01:00:52,513 Tako smo stvorili 'Dzi Croquettas', to je bila katastrofa. 770 01:00:53,082 --> 01:00:56,074 Iako ga i dalje volim. 771 01:00:56,285 --> 01:00:59,777 Iz te grupe od 20 djevojaka... 772 01:01:00,089 --> 01:01:04,890 izaći na vidjelo 'As Fren�ticas'. 773 01:01:08,264 --> 01:01:13,793 'As Fren�ticas' je posljedica od Dzi kroketa. 774 01:01:23,012 --> 01:01:27,278 Imali smo iskustvo iz Croquettasa, ja, Lidoca i Lidoka. 775 01:01:27,483 --> 01:01:30,884 Imamo 3 'fren�tica' to su bili kroketi... 776 01:01:30,953 --> 01:01:35,083 i Edira koji je bio Sestra Carlinhosa Machada. 777 01:01:39,128 --> 01:01:42,120 Pjevali smo s humorom i senzualnošću, 778 01:01:42,198 --> 01:01:45,463 jer smo ih vidjeli tako može puta... 779 01:01:47,070 --> 01:01:49,561 Imali su Croquettes vokabular. 780 01:01:49,839 --> 01:01:50,863 jesam li ti rekao 781 01:01:52,008 --> 01:01:54,670 Ne... Nestalo je. 782 01:01:54,777 --> 01:01:57,905 Jesi li dobro, Mary? 783 01:01:58,181 --> 01:01:59,239 Dragi! 784 01:01:59,415 --> 01:02:02,384 Uvjeti su bili urnebesni. 785 01:02:02,752 --> 01:02:06,711 Riječi, Dzi rječnik. 786 01:02:07,056 --> 01:02:08,182 Bili su jedini onih koji su ga koristili. 787 01:02:08,291 --> 01:02:09,588 Ja, što? 788 01:02:10,059 --> 01:02:12,687 'Ljubavi moja', uvijek. »Jesam li ti rekao? ' 789 01:02:12,895 --> 01:02:14,089 Z�... 790 01:02:14,530 --> 01:02:15,827 Nazovi Z�. 791 01:02:16,132 --> 01:02:18,930 Kazališni pokret, umjetnički pokret? 792 01:02:19,435 --> 01:02:23,303 Bilo je više! Promijenilo je živote ljudi 793 01:02:23,406 --> 01:02:27,399 i kulture naše zemlje. 794 01:04:02,138 --> 01:04:04,936 Bili smo u Sô Paulu gotovo godinu dana. 795 01:04:05,007 --> 01:04:06,770 Onda smo došli u Rio. 796 01:04:06,809 --> 01:04:10,006 Tada smo pretjerali s publikom! 797 01:04:10,513 --> 01:04:16,145 I svi oko nas! Ljudi su pokušali provaliti u kazalište, 798 01:04:16,252 --> 01:04:19,619 jer je unutra bilo 600 ljudi i 1200 vani. 799 01:04:19,822 --> 01:04:25,385 Cenzorima je trebalo malo vremena razumjeti prijetnju u njemu. 800 01:04:26,128 --> 01:04:27,993 Počeli su obraćati pažnju. 801 01:04:28,431 --> 01:04:31,423 „Čekaj malo. Ta hrpa pedera..." 802 01:04:31,467 --> 01:04:35,733 Tako su nas tretirali, – Opasni su. 803 01:04:36,405 --> 01:04:38,896 Kada su to shvatili, zatvorili su ga. 804 01:04:39,008 --> 01:04:40,839 Onda je došla cenzura, 805 01:04:41,077 --> 01:04:44,103 Ja sam bio taj koji je otišao tamo. 806 01:04:44,447 --> 01:04:48,383 Onda smo stali... Tijekom 30 dana. 807 01:04:48,451 --> 01:04:51,818 U međuvremenu Lennie Dale bio pregažen. 808 01:04:52,221 --> 01:04:56,487 Povukli smo neke veze i dobio intervju 809 01:04:56,726 --> 01:04:59,160 sa šefom Cenzure. 810 01:04:59,462 --> 01:05:01,225 Pozvao je pročelnika grupe, 811 01:05:01,597 --> 01:05:03,565 trebao je biti Lennie. 812 01:05:04,233 --> 01:05:07,566 Ali Lennieja je udario autobus i bio u bolnici. 813 01:05:07,670 --> 01:05:09,331 Ne znam kako nije umro. 814 01:05:09,405 --> 01:05:10,838 Napuštao je TV Globo... 815 01:05:11,207 --> 01:05:12,231 Ja sam izabran. 816 01:05:12,541 --> 01:05:15,374 Naišao je autobus i udario ga. 817 01:05:15,945 --> 01:05:17,845 Imao sam odijelo, možda zato. 818 01:05:18,014 --> 01:05:19,072 Slomio je mnoge kosti. 819 01:05:19,148 --> 01:05:22,549 I tako sam otišao, razgovaraj s pukovnikom... 820 01:05:23,219 --> 01:05:25,653 Izgubio je sve zube, slomio ključnu kost... 821 01:05:25,788 --> 01:05:28,586 slomio mnogo rebara... 822 01:05:28,991 --> 01:05:31,721 Uvrijedio me koliko god je mogao. 823 01:05:31,827 --> 01:05:35,456 "Ako opet učiniš ono što si učinio, uništit ću te." 824 01:05:35,798 --> 01:05:40,394 Liječnik je rekao da Lennie nije umro zbog svoje tjelesne snage. 825 01:05:40,469 --> 01:05:42,437 Pa kad sam otišao, predstava je bila odobrena. 826 01:05:46,008 --> 01:05:47,908 otišao sam kući, tamo nije bilo nikoga. 827 01:05:47,977 --> 01:05:51,174 Legao sam i plakala i plakala. 828 01:05:51,981 --> 01:06:00,013 Kad smo uvjerili vojsku da je predstava bila bezazlena, 829 01:06:00,489 --> 01:06:01,956 Lennie nije mogao plesati. 830 01:06:02,325 --> 01:06:05,783 Fantastično je biti ovdje pleše u jednom komadu. 831 01:06:08,030 --> 01:06:11,056 Ponovno smo pokrenuli nastup u Riju. 832 01:06:11,133 --> 01:06:12,862 Vratili smo se u Sô Paulo, 833 01:06:12,969 --> 01:06:17,668 gdje smo zaradili dovoljno novca kupiti karte za odlazak u Europu. 834 01:06:17,873 --> 01:06:21,775 dao sam otkaz na poslu, organizirao zabavu kod mene doma... 835 01:06:22,011 --> 01:06:25,777 prodati praktički sve i otišao s njima. 836 01:06:26,082 --> 01:06:28,778 Odlučili smo otići u Europu. 837 01:06:29,018 --> 01:06:32,419 Nga Vilma bila je jedina žena ići s njima. 838 01:06:32,688 --> 01:06:36,886 Nisu imali producenta. Ništa osim hrabrosti. 839 01:06:36,993 --> 01:06:39,052 Bila je to avantura. 840 01:07:03,219 --> 01:07:08,213 Otišli smo u Portugal. S tonama odjeće, 841 01:07:08,424 --> 01:07:10,619 Mislim da je zapravo bilo tone odjeće. 842 01:07:10,893 --> 01:07:13,760 Bilo je dvije tone stvari, 843 01:07:13,896 --> 01:07:16,592 tip u luci pogledao to i rekao, 844 01:07:17,133 --> 01:07:19,328 "Vi ste Dzi Croquettes. Što imate ovdje? 845 01:07:19,402 --> 01:07:22,633 - Droga?" - Rekao sam, "Ne, samo 3 kg." 846 01:07:23,005 --> 01:07:25,405 A imali smo i puno lonca. 847 01:07:25,641 --> 01:07:31,807 Bilo je 3 kg lonca unutar kuglica od stiropora 848 01:07:31,947 --> 01:07:34,780 koje sam zalijepio. Rekao je: "Idem sve otvoriti." 849 01:07:34,850 --> 01:07:36,010 Rekao sam ok. 850 01:07:36,852 --> 01:07:41,380 Rekao je: "Pa, neću otvoriti ako zaplešeš za nas." 851 01:07:41,590 --> 01:07:43,683 Plesali smo Jamesa Browna. 852 01:07:43,926 --> 01:07:48,124 Gledali su to, pljeskali, a tip je rekao, 853 01:07:48,364 --> 01:07:50,457 “Možeš ići. Uključite se." 854 01:07:55,671 --> 01:07:57,662 Bio je to kraj Salazarovo doba u Portugalu, 855 01:07:57,740 --> 01:08:00,004 i pojavila se ta hrpa ET-a. 856 01:08:00,242 --> 01:08:03,040 U Portugalu smo stavili novu garderobu zajedno 857 01:08:03,145 --> 01:08:04,407 jer su imali divno smeće! 858 01:08:04,914 --> 01:08:08,816 Imali su problema sa zvučni momak... 859 01:08:08,884 --> 01:08:11,114 i u Lisabonu Počeo sam raditi s njima. 860 01:08:12,054 --> 01:08:18,550 Zamislite ih, odjevene u suknje s ružem na usnama, u Lisabonu. 861 01:08:18,961 --> 01:08:22,328 Bili su u sredini Revolucije karanfila, 862 01:08:22,898 --> 01:08:25,833 nismo napravili jedan jedini peni. 863 01:08:26,569 --> 01:08:27,593 Nije išlo. 864 01:08:27,803 --> 01:08:30,636 U međuvremenu smo pokušavali otići u Pariz. 865 01:08:30,706 --> 01:08:33,106 Cl�udio Gaya odlazi u Pariz sam. 866 01:08:57,900 --> 01:09:01,267 Što sam naučio s Cl�udiom Gaya... 867 01:09:01,303 --> 01:09:04,397 Bio je najveći glumac ikada sam upoznao. 868 01:09:06,375 --> 01:09:08,172 Bio je divan glumac. 869 01:09:08,444 --> 01:09:11,641 U jednom sam ga usmjerio mojih prvih poslova u kazalištu. 870 01:09:19,688 --> 01:09:23,784 Nijansa, inteligencija, kako potkopati riječ, 871 01:09:23,993 --> 01:09:27,258 kako pauza može promijeniti vic. 872 01:09:27,496 --> 01:09:32,263 Ako imate pitanja, molim te pitaj me. 873 01:09:32,835 --> 01:09:35,895 kao što znate, to je brazilska emisija. 874 01:09:36,005 --> 01:09:39,463 Postoje određene stvari da možda ne razumijete. 875 01:09:40,910 --> 01:09:42,002 Istina je! 876 01:09:42,111 --> 01:09:44,545 Ne razumijemo bilo što sami. 877 01:09:45,414 --> 01:09:50,181 Obitelj Dzi započela je s Gaya i Wagner Ribeiro; 878 01:09:50,252 --> 01:09:54,018 bili su glavni izvor počelo je s njihovom vezom. 879 01:09:54,290 --> 01:09:59,728 Sviđao mi se, bio mi je prijatelj. Bio je smiješan. 880 01:10:00,563 --> 01:10:04,397 Mislim da ljudi povezano s našim otvorenim srcem, 881 01:10:04,533 --> 01:10:06,626 vrišteći na pozornici. 882 01:10:07,736 --> 01:10:10,899 Svi su upali u to. 883 01:10:11,106 --> 01:10:13,267 Bio je vrlo pametan čovjek. 884 01:10:13,475 --> 01:10:15,773 S velikim znanjem eof kazalište. 885 01:10:15,911 --> 01:10:20,245 Ali i vrlo strog, vrlo spartanski u određenim stvarima. 886 01:10:20,849 --> 01:10:24,683 Gaya je također bila izvrsna komičarka, imao je dobar tajming za komediju. 887 01:10:29,792 --> 01:10:33,785 Gaya je procijenila stvari trebali smo učiniti. 888 01:10:34,263 --> 01:10:37,596 "Gaya, danas ću ovo učiniti." 889 01:10:37,900 --> 01:10:42,030 "Kul, učini to." "Ne, radi nešto drugo." 890 01:10:42,204 --> 01:10:46,971 Svi savjeti velike zvijezde, Gaya mi je dala, 891 01:10:47,109 --> 01:10:50,078 baš kako me Tovar naučio njegov kreativni univerzum. 892 01:10:50,446 --> 01:10:53,745 Imao je zajedljiv humor. 893 01:10:54,750 --> 01:10:56,945 Bio je stvarno cool tip. 894 01:10:57,653 --> 01:11:01,282 Opuštamo se sve više na pozornici 895 01:11:02,057 --> 01:11:04,548 a i u životu. 896 01:11:04,827 --> 01:11:07,796 Gaya je sam otišao u Pariz, 897 01:11:08,030 --> 01:11:10,328 sa svim novcem koji nam je preostao. 898 01:11:10,466 --> 01:11:13,594 Imamo kontakt broj za Patrice Calmettes, 899 01:11:13,769 --> 01:11:15,361 prijatelj fotograf. 900 01:11:15,537 --> 01:11:19,564 Očekivali smo sve osim toga. Bilo je nevjerojatno! 901 01:11:20,042 --> 01:11:24,069 Patrice je poslao novac, kupili smo karte za vlak, 902 01:11:24,213 --> 01:11:25,237 i otišao u Pariz. 903 01:12:32,548 --> 01:12:35,449 Debitirali smo 904 01:12:37,219 --> 01:12:39,449 i francuski tisak bojkotirali nas. 905 01:12:39,988 --> 01:12:42,422 Nisu znali kako označiti emisiju 906 01:12:42,524 --> 01:12:44,992 i počeli su nas bojkotirati. 907 01:12:45,394 --> 01:12:49,057 Nisu napisali jedna jedina linija. 908 01:12:49,231 --> 01:12:50,323 Bojkotirali su nas. 909 01:12:50,599 --> 01:12:52,829 Čak i uz sve reklame, javnost se nije pojavila. 910 01:12:53,068 --> 01:12:54,433 Kuma! 911 01:12:55,137 --> 01:12:58,470 Tada nam je kuma Pojavila se Liza Minnelli. 912 01:13:13,088 --> 01:13:15,420 Priređivali su zabavu za nju 913 01:13:15,657 --> 01:13:21,220 a ona je rekla da želi pozvati sve 914 01:13:21,430 --> 01:13:23,728 gledati najbolju predstavu u Parizu. 915 01:13:31,440 --> 01:13:34,170 "Postoji brazilska grupa pod nazivom Dzi Croquettes." 916 01:13:36,879 --> 01:13:40,747 Pa je donijela najvažniji tisak 917 01:13:40,849 --> 01:13:42,942 u svijetu, u Parizu, vidjeti našu predstavu. 918 01:13:43,452 --> 01:13:48,719 Imali smo drugi pokazati u ponoć 919 01:13:48,991 --> 01:13:51,084 posebno za Lizu i njezini gosti. 920 01:13:54,897 --> 01:13:57,024 Imali smo predstava u ponoć 921 01:13:57,232 --> 01:14:00,099 a Liza je pozvala Omara Sharifa, Catherine Deneuve, 922 01:14:00,369 --> 01:14:05,102 Valentino, Marisa Berenson, svi oni. 923 01:14:05,441 --> 01:14:08,569 Najveća moda u Parizu je gledao Dzi Croquettes. 924 01:14:11,613 --> 01:14:16,380 Donio Patrice Calmettes od 1973. do 1975. godine, 925 01:14:16,418 --> 01:14:20,184 brazilska grupa Dzi Croquettes zapalit će parišku scenu 926 01:14:20,289 --> 01:14:22,689 donoseći svježi novi zrak. 927 01:14:24,426 --> 01:14:27,657 Vidio sam Dzi krokete prvi put 1977. 928 01:14:27,830 --> 01:14:30,162 Bio sam tako uzbuđen kad sam napustio show. 929 01:14:30,299 --> 01:14:34,895 Dok sam hodao kući, Počela sam plesati 930 01:14:35,003 --> 01:14:36,834 sa svjetiljkama Našao sam na ulici. 931 01:14:37,105 --> 01:14:39,767 Bilo je to kao viđenje zvijezde padalice. 932 01:14:40,375 --> 01:14:44,106 Odlučio sam se slikati tih divnih plesača. 933 01:14:44,446 --> 01:14:45,845 Upoznao sam ih zbog tvog oca. 934 01:14:49,051 --> 01:14:51,576 Moj tata je upoznao Dzi Croquettes u Parizu 935 01:14:51,820 --> 01:14:54,220 i postao dio njihovog tehničkog osoblja. 936 01:14:56,758 --> 01:15:00,057 Istina je da tvoj tata je radio s njima. 937 01:15:00,162 --> 01:15:03,689 Onda sam upoznao sve. 938 01:15:03,932 --> 01:15:06,526 Odmah sam se zaljubila sa cijelom grupom. 939 01:15:07,736 --> 01:15:09,601 Glumci. Sjećam se dobro... 940 01:15:11,607 --> 01:15:14,201 Klaudio Tovar, Klaudio Gaya, 941 01:15:14,510 --> 01:15:15,499 Ciro... 942 01:15:16,044 --> 01:15:19,707 Tovar, Reginaldo, Gaya, Paoletti... 943 01:15:20,082 --> 01:15:24,746 Wagner, Lennie, Eloy, Bayard... 944 01:15:30,626 --> 01:15:33,186 U publici, Omar Sharif je bio veliki obožavatelj. 945 01:15:34,029 --> 01:15:36,429 Jeanne Moreau, Josephine Baker... 946 01:15:48,243 --> 01:15:52,680 Obožavao sam to i vidio to nekoliko puta. 947 01:15:52,915 --> 01:15:56,248 Gledao sam predstavu svaku večer u kazalištu Hebertot. Imao sam 20 godina. 948 01:15:56,552 --> 01:15:59,350 Gledao sam ga svaku večer. 949 01:15:59,688 --> 01:16:01,417 Bila je to avangardna predstava. 950 01:16:01,557 --> 01:16:04,856 Pariz je pravio mjesta za to 951 01:16:05,160 --> 01:16:08,357 i dajući im priliku izazvati utjecaj 952 01:16:08,664 --> 01:16:10,962 na tadašnjoj pariškoj sceni. 953 01:16:16,104 --> 01:16:20,598 Utjecali su na mnoge ljude u šou biznisu u Francuskoj. 954 01:16:20,876 --> 01:16:25,711 Igrali su jako dobro svojom biseksualnošću, 955 01:16:25,747 --> 01:16:30,446 zavođenje muškaraca i žena bez problema. 956 01:16:30,519 --> 01:16:31,543 Bilo je vrlo ugodno. 957 01:16:38,427 --> 01:16:42,523 Nisu bili transvestiti, bili su pravi umjetnici. 958 01:16:42,598 --> 01:16:45,328 To je drugačije životna filozofija. 959 01:16:45,767 --> 01:16:49,999 Koristili su francuski jezik na nevjerojatan način. 960 01:16:50,105 --> 01:16:54,769 Dobro su govorili francuski ali s vrlo brazilskim naglaskom. 961 01:16:55,243 --> 01:16:56,141 Mješavina jezika... 962 01:16:56,345 --> 01:17:00,338 Natjerali su me da otkrijem Brazil, Vraćao sam se tamo mnogo puta. 963 01:17:00,415 --> 01:17:02,508 Kako je Pariz vidio krokete Dzi? 964 01:17:02,918 --> 01:17:03,942 Lud! 965 01:17:04,052 --> 01:17:07,044 Izvanredno! Za nas su bili izvanredni! 966 01:17:07,656 --> 01:17:10,557 Bili su duhoviti, razigrani, senzualni... 967 01:17:10,659 --> 01:17:11,626 Za nas je to bilo novo. 968 01:17:11,860 --> 01:17:14,420 Nikada ništa nisam vidio takva stvar. 969 01:17:15,731 --> 01:17:17,221 Bilo je poput vatrometa. 970 01:17:20,869 --> 01:17:22,769 Naučila sam portugalski. 971 01:17:23,505 --> 01:17:24,733 Luksuzno! 972 01:17:25,440 --> 01:17:28,534 Briljantno! Točno. 973 01:17:56,304 --> 01:17:59,501 CARLOS MACHADO 'LOTINHA' - KĆI 974 01:18:00,208 --> 01:18:02,802 Išli smo na turneju u Italiji, 975 01:18:03,445 --> 01:18:07,779 i Josephine Baker je debitirala u svojoj novoj emisiji 976 01:18:07,916 --> 01:18:12,046 u kazalištu, sa svime ružičasto za njezin povratak. 977 01:18:12,220 --> 01:18:15,678 Zvao se Carlos, zatim Carlota i Lotinha. 978 01:18:15,991 --> 01:18:17,424 Bio je sitan tip. 979 01:18:17,526 --> 01:18:21,860 Lotinha je bio jedan od najljepših dečki koje sam ikad upoznao. 980 01:18:22,230 --> 01:18:24,391 Sretan osmijeh cijelo vrijeme. 981 01:18:24,766 --> 01:18:28,395 Carlinhos je imao najljepši osmijeh u svijetu. 982 01:18:28,637 --> 01:18:31,003 Imao je sjajnu figuru! 983 01:18:31,506 --> 01:18:34,669 Njegove noge i njegova guzica bili su nevjerojatni! 984 01:18:35,110 --> 01:18:37,237 Sjećam se Lotinhinog zagrljaja. 985 01:18:37,512 --> 01:18:40,208 Rođen je i odrastao u Copacabani, Beco das Garr 986 01:18:40,382 --> 01:18:43,476 Bio je Elisin veliki prijatelj i veliki prijatelj Lennieja Dalea. 987 01:18:49,324 --> 01:18:51,849 Bio je vrlo važan osoba za mene, 988 01:18:52,094 --> 01:18:53,618 upoznao me s Lenniejem Daleom. 989 01:18:53,895 --> 01:19:00,198 Nikad nisam upoznao nikoga tako lišeni negativnih osjećaja 990 01:19:00,268 --> 01:19:03,101 u mojih 59 godina života. 991 01:19:03,638 --> 01:19:05,868 Govorio je mnogo jezika, bio je vrlo pametan tip. 992 01:19:06,074 --> 01:19:10,511 Donio je puno glamura u Dzi i naučio nas je mnogim stvarima. 993 01:19:16,251 --> 01:19:18,116 Njemačka grupa odveo nas je u Italiju. 994 01:19:18,186 --> 01:19:21,212 Nikada nam nisu platili, ili hotel, ništa. 995 01:19:21,523 --> 01:19:23,081 I biznismeni su pobjegli. 996 01:19:23,458 --> 01:19:30,330 Imali smo hotelske račune, račune za pozornicu, kazalište Odeon! 997 01:19:30,599 --> 01:19:32,897 I bili smo u rukama talijanske mafije. 998 01:19:33,101 --> 01:19:35,535 Talijanski mafijaš zvan Schiavone. 999 01:19:35,637 --> 01:19:37,104 Kad je Liza otišla u Pariz, 1000 01:19:37,405 --> 01:19:40,897 dovela je neke ljude da gledaju nas. I Josephine Baker je otišla... 1001 01:19:40,976 --> 01:19:45,743 Josephine Baker bila je veliki pjevač u to vrijeme. 1002 01:19:46,248 --> 01:19:48,011 Ponovo se otvara kazalište Bobino, 1003 01:19:48,116 --> 01:19:53,144 i rekla je vlasniku da, kad je umrla i otišla, 1004 01:19:53,421 --> 01:20:00,918 htjela je krokete Dzi da je zamijenim. 1005 01:20:01,329 --> 01:20:06,289 Odsjeli smo u hotelu na švicarskoj granici 1006 01:20:06,501 --> 01:20:10,631 i bili smo zabrinuti jer nismo imali zakazane predstave. 1007 01:20:10,806 --> 01:20:14,537 Dobili smo vijest da Josephine Baker umrla je na pozornici. 1008 01:20:15,010 --> 01:20:20,175 Nakon tjedan dana nastupa, imala je srčani udar i umrla. 1009 01:20:20,282 --> 01:20:23,809 Vlasnik je učinio što zamolila ga je da učini. 1010 01:20:23,885 --> 01:20:26,752 Telefon je zazvonio, Umrla je Josephine Baker, 1011 01:20:27,088 --> 01:20:30,080 bilo je to kazalište Bobino 1012 01:20:30,358 --> 01:20:33,088 pozivajući Krokete vratiti se u Pariz. 1013 01:20:33,328 --> 01:20:36,820 Vratili smo se u Pariz, u veliko kazalište Bobino. 1014 01:20:36,998 --> 01:20:39,558 Kad se zavjesa otvorila, Liza, Mick Jagger, Jeanne Moreau... 1015 01:20:39,601 --> 01:20:41,091 Sve su zvijezde bile tamo. 1016 01:20:41,203 --> 01:20:44,366 Bili smo pozvani snimati s Jeanne Moreau, 1017 01:20:45,040 --> 01:20:46,735 s Lizom Minnelli. 1018 01:20:47,108 --> 01:20:49,736 Obogatili su se. Zaradili su mnogo novca. 1019 01:20:50,579 --> 01:20:53,070 Bio je to uspjeh. Bio je to ogroman uspjeh. 1020 01:21:12,868 --> 01:21:14,665 Sjećam se broja Paoletti je u Parizu, 1021 01:21:14,769 --> 01:21:17,738 nosi ružičasto-bijelo duga haljina, 1022 01:21:17,973 --> 01:21:21,534 i divan šešir s obodom. 1023 01:21:21,576 --> 01:21:24,636 Pjevao je "Ne me quitte pas, "vrlo ozbiljno. 1024 01:21:38,793 --> 01:21:44,129 Crni tip pjeva Jacquesa Brela obučen kao žena 1025 01:21:44,266 --> 01:21:46,257 bilo nešto rijetko. Fenomenalan! 1026 01:22:11,927 --> 01:22:17,866 Zadigao je suknju i pokazao njegove cipele, broj 14 ili koje god, 1027 01:22:17,966 --> 01:22:20,059 a publika je pukla! 1028 01:22:22,837 --> 01:22:25,567 PAULO BARCELLAR "PAOLETTl" - KĆI 1029 01:22:27,208 --> 01:22:28,607 Mislim da je ples ušao u moj život 1030 01:22:28,643 --> 01:22:34,809 otkako sam rođen, jer to je dar koji mi je Bog dao. 1031 01:22:34,883 --> 01:22:37,875 Uvijek sam osjećao ugodno plesanje, 1032 01:22:37,953 --> 01:22:40,751 i uvijek mi je bilo lako. 1033 01:22:40,922 --> 01:22:44,187 Tako sam se i ja učlanio kroketi Dzi, 1034 01:22:44,859 --> 01:22:49,819 jer sam nekada plesala na zabavama i plesnim dvoranama. 1035 01:22:50,265 --> 01:22:53,257 Plesala sam gdje god sam stigla i uvijek sam ukrao šou, 1036 01:22:54,002 --> 01:22:55,401 bez pohađanja satova plesa. 1037 01:22:55,837 --> 01:22:57,737 Paoletti je bio moj najbolji prijatelj. 1038 01:22:58,106 --> 01:23:02,099 Nikad ništa nije napravio preko, imao je samokontrolu. 1039 01:23:02,243 --> 01:23:04,336 Ali bio je tako elegantan! 1040 01:23:04,646 --> 01:23:06,671 Sjećam ga se na zabavama, jednostavno izvanredno! 1041 01:23:07,148 --> 01:23:10,584 Paoletti je bio izvanredan, njegov ples je bio jedinstven! 1042 01:23:10,618 --> 01:23:13,587 nikad nisam vidio itko se kreće kao on! 1043 01:23:14,522 --> 01:23:17,548 Nikada nisam imala satove plesa, 1044 01:23:17,692 --> 01:23:21,219 ali uvijek sam bio na TV-u, Uvijek sam volio scenu. 1045 01:23:21,496 --> 01:23:25,762 Sjećam se kako je Paoletti plesao na pjesmu 'Novos Baianos'. 1046 01:23:26,301 --> 01:23:31,261 Izgledao je tako nespretno, ali je imao zamah. 1047 01:23:31,773 --> 01:23:38,906 Paoletti je bio visok i mršav, s ogromnim nogama, i tako smiješno! 1048 01:23:38,947 --> 01:23:43,714 Paoletti je bio vrlo pristojan i sofisticirano. 1049 01:23:43,985 --> 01:23:47,113 Vrlo smiješno... Humor je vrlo važan. 1050 01:23:47,255 --> 01:23:49,382 Duhoviti ljudi su posebni. 1051 01:24:01,336 --> 01:24:04,703 Nakon Pariza, poznati britanski producent 1052 01:24:04,739 --> 01:24:06,934 pozvao nas je da odemo u London i upoznati ga. 1053 01:24:07,509 --> 01:24:08,976 Upoznali smo se i razgovarali. 1054 01:24:09,177 --> 01:24:15,548 Ugovor je bio London na godinu dana, a zatim Broadway. 1055 01:24:23,625 --> 01:24:26,389 “Ne, nedostaje nam Brazil 1056 01:24:26,561 --> 01:24:28,119 a mi ne znamo kad se budemo vraćali." 1057 01:24:28,830 --> 01:24:34,496 Farmer iz Bahie, tko nas je vidio u Parizu, pozvao nas je... 1058 01:24:34,636 --> 01:24:39,835 I taj zao duh pozvao ih da se vrate. 1059 01:24:40,108 --> 01:24:44,442 Bio sam protiv toga i rekao sam, "Mislim da ne biste trebali ići." 1060 01:24:44,813 --> 01:24:48,977 Rekla je: "Nemam dobar osjećaj o ovom putovanju. 1061 01:24:49,050 --> 01:24:51,518 Ima nešto čudno je to." 1062 01:24:51,553 --> 01:24:52,542 I dogodilo se. 1063 01:24:52,821 --> 01:24:54,311 Nisam htjela doći. 1064 01:24:54,956 --> 01:24:57,288 „Što ćeš raditi u Bahiji? 1065 01:24:57,759 --> 01:25:00,057 New York je mjesto na koje treba otići." 1066 01:25:00,195 --> 01:25:03,289 Glasao sam protiv i izgubio. 1067 01:25:03,531 --> 01:25:05,795 Većina ih je htjela vratiti se u Brazil. 1068 01:25:06,468 --> 01:25:10,598 Otišli smo na farmu milijunaša. 1069 01:25:10,672 --> 01:25:13,368 Ostali smo u sredini džungle 1070 01:25:13,608 --> 01:25:16,668 sa 2, 5kg lonca i 250g kokaina. 1071 01:25:17,011 --> 01:25:19,639 Tada stvari kreću raspadajući se. 1072 01:25:19,981 --> 01:25:23,348 Debitirali smo u Salvadoru kada je velika borba 1073 01:25:23,651 --> 01:25:26,620 između Tovara i Lennieja Dalea preko stepenica se dogodilo, 1074 01:25:26,821 --> 01:25:28,015 i Lennie je dao otkaz. 1075 01:25:28,256 --> 01:25:31,191 Krajolik se nikada nije vratio. Ostalo je u Europi. 1076 01:25:31,659 --> 01:25:35,356 Nije bilo novca kupiti drva 1077 01:25:35,530 --> 01:25:37,589 i izgraditi drvenu strukturu kakva je bila. 1078 01:25:37,899 --> 01:25:40,993 odlučio sam učiniti nešto drugačije, 1079 01:25:41,069 --> 01:25:43,037 Dzi Croquettes u Bahiji, u javnoj gozbi. 1080 01:25:43,271 --> 01:25:45,865 Sagradio je stepenice, a Lennieju se to nije svidjelo. 1081 01:25:48,009 --> 01:25:50,000 Stubište. To je to. 1082 01:25:50,712 --> 01:25:53,977 Ogromno stepenište kao da smo... 1083 01:25:54,082 --> 01:25:57,347 na Largu do Bonfim. 1084 01:25:59,521 --> 01:26:01,079 Ne! 1085 01:26:01,389 --> 01:26:02,651 Rekao sam, "Tovar." 1086 01:26:02,724 --> 01:26:04,385 Mislila sam da mu udovoljavam. 1087 01:26:06,394 --> 01:26:08,794 Ali nisam bio. 1088 01:26:09,063 --> 01:26:13,659 Kad su stvari krenule loše, 1089 01:26:13,735 --> 01:26:16,602 uvijek je Lennie bio taj koji je započinjao. 1090 01:26:16,838 --> 01:26:20,968 Bio je previše lud, uzimanje teških droga. 1091 01:26:21,276 --> 01:26:24,302 “Neću to učiniti. “Imali smo veliku svađu. 1092 01:26:24,913 --> 01:26:27,108 I nije napravio emisiju. 1093 01:26:27,415 --> 01:26:29,508 Bila sam tako nesigurna... 1094 01:26:29,717 --> 01:26:34,984 Kada se osjećamo nesigurno možemo raditi gluposti. 1095 01:26:35,356 --> 01:26:39,292 Bio je totalno izvan stvarnosti i stvari su se raspale. 1096 01:26:39,627 --> 01:26:46,294 Mislio sam da je to samo još jedna svađa od milijuna koje smo imali u našoj grupi. 1097 01:26:46,334 --> 01:26:47,562 Ne, bilo je ozbiljno. 1098 01:26:48,269 --> 01:26:49,702 Zašto je završilo? 1099 01:26:49,771 --> 01:26:53,798 Bilo je to nešto tako malo! 1100 01:26:54,275 --> 01:26:56,266 Tada su se stvarno razišli. 1101 01:26:56,711 --> 01:26:58,906 Za sve postoji vrijeme. 1102 01:26:59,247 --> 01:27:01,238 Ne znam da li možda i dalje bismo bili zajedno. 1103 01:27:01,549 --> 01:27:02,538 Bilo je stvarno tužno. 1104 01:27:02,750 --> 01:27:05,241 Veza između 2 osobe je teško, 1105 01:27:05,687 --> 01:27:10,021 zamislite 13 ljudi koji žive zajedno, 1106 01:27:10,091 --> 01:27:12,651 volimo zajedno, plačemo zajedno, dijeleći svoj uspjeh. 1107 01:27:13,595 --> 01:27:16,393 Svaka osoba treba vlastiti prostor. 1108 01:27:16,764 --> 01:27:18,466 Skupina se razdvojila. 1109 01:27:18,466 --> 01:27:25,736 Njih 9 je ostalo i Fernando Pinto došao režirati drugu emisiju... 1110 01:27:25,974 --> 01:27:29,910 sa samo dijelom Dzi kroketa, bez Lennieja, bez Wagnera... 1111 01:27:30,178 --> 01:27:32,203 Ja i Wagner Mello smo to napisali. 1112 01:27:32,347 --> 01:27:34,406 Jorginho je otkriven od Wagnera Mella. 1113 01:27:34,649 --> 01:27:36,913 Nismo znali tko bi mogao napraviti Pierrota. 1114 01:27:37,085 --> 01:27:38,916 Trebao im je Pierrot. 1115 01:27:39,354 --> 01:27:41,549 Priča je bila o Pierrotu, Colombina e Arlquim... 1116 01:27:41,723 --> 01:27:44,817 a na pozornici karneval uz krokete Dzi. 1117 01:27:45,093 --> 01:27:50,292 Claudinho Gaya glumio je Colombinu, Cl�udio Tovar, Arlequin... 1118 01:27:50,431 --> 01:27:52,331 a ja sam došao glumiti Pierrota. 1119 01:27:52,734 --> 01:27:57,603 Otvorena "Romantika", Nije išlo. 1120 01:27:57,772 --> 01:27:58,864 Nije bio pogodak. 1121 01:27:59,207 --> 01:28:02,370 'Romantika' je bila vrlo kvadratna. Bilo je lijepo, ali vrlo četvrtasto. 1122 01:28:02,677 --> 01:28:06,374 Druga emisija imala je narativ, Da ga prvi nije imao. 1123 01:28:06,581 --> 01:28:10,244 I ta sloboda nije više bio tamo. 1124 01:28:10,551 --> 01:28:12,917 Otišli su u Pariz, sa 'Romantikom'... 1125 01:28:13,021 --> 01:28:17,754 U Parizu sam vidio naše ime u metrou, plakati po ulicama... 1126 01:28:17,892 --> 01:28:22,955 Publika u Parizu nije prihvatio 'Romantiku'. 1127 01:28:23,331 --> 01:28:25,663 Nije imala tu posebnost od prvog. 1128 01:28:25,967 --> 01:28:28,800 Bilo je to više poput glazbene komedije. 1129 01:28:29,070 --> 01:28:33,097 Ali služio je za održavanje grupa zajedno. 1130 01:28:33,374 --> 01:28:37,071 Zaključak: Zaustavili smo se s 'Romantikom'. 1131 01:28:37,245 --> 01:28:45,448 I odlučili smo napraviti još jednu emisiju: "Les Speakerines". 1132 01:28:45,553 --> 01:28:48,784 Taj Dzi Croquetteov duh od početka... 1133 01:28:49,057 --> 01:28:51,821 kada je svaki stvorio a lik, naši kostimi... 1134 01:28:52,093 --> 01:28:56,359 postao 'TV kroket'. 1135 01:28:57,031 --> 01:28:58,623 Zarađujete li uz Dzi Croquette? 1136 01:28:59,634 --> 01:29:02,068 Ne, ali mi pričinjava zadovoljstvo. Priuštio mi zadovoljstvo... 1137 01:29:02,236 --> 01:29:04,568 Zarađivali smo u određenim trenucima. 1138 01:29:05,173 --> 01:29:07,368 Sada počinjemo ispočetka. Da vidimo hoće li zaraditi. 1139 01:29:07,675 --> 01:29:11,338 Zatim smo stvorili TV Croquette, i Dzi duh se vratio. 1140 01:29:11,412 --> 01:29:12,902 Bio je to hit! 1141 01:29:13,247 --> 01:29:17,013 Predstava je bila prekrasna. Tovar bi na kraju rekao... 1142 01:29:17,285 --> 01:29:19,913 'Ako smo svi neznalice, mora da smo ludi. ' 1143 01:29:20,288 --> 01:29:26,625 Počelo je polako i postao je veliki hit kasnih 70-ih. 1144 01:29:26,894 --> 01:29:28,987 Tada sam ga izgubio. 1145 01:29:29,430 --> 01:29:33,662 Odjednom sam nosila haljinu, sa vrpcama u kosi... 1146 01:29:33,935 --> 01:29:37,234 s brazilskim zastavama, dijeliti letke s tatom. 1147 01:29:37,505 --> 01:29:42,442 Tvoj otac, bio je vrlo važan nama, uz njegovo znanje. 1148 01:29:42,710 --> 01:29:46,009 Américo Issa. Rasplakat ćeš me. 1149 01:29:46,047 --> 01:29:49,210 Américo je dizajnirao rasvjetu. 1150 01:29:49,617 --> 01:29:51,209 Ako se sjetim tvog oca? Naravno. 1151 01:29:51,753 --> 01:29:53,152 Puno smo poslova radili zajedno. 1152 01:29:53,588 --> 01:29:55,022 Sjećam se tvog oca... 1153 01:29:55,022 --> 01:29:57,458 Bio sam u predstavi gdje Cl�udio Tovar je odradio set. 1154 01:29:57,458 --> 01:30:01,121 Sjećam se tvog oca u kalupu ruža u glini. 1155 01:30:01,996 --> 01:30:03,554 Sjajan scenograf. 1156 01:30:03,631 --> 01:30:05,121 Sjećam se njegovog talenta. 1157 01:30:05,633 --> 01:30:09,967 Vrlo talentirana osoba, dragocjene ruke. Svi su ga voljeli. 1158 01:30:10,838 --> 01:30:12,533 Preuredio je cijela moja kuća. 1159 01:30:12,807 --> 01:30:15,071 Za tjedan dana bio sam u potpuno novom domu. 1160 01:30:15,410 --> 01:30:18,470 Jako mi se svidio. Voljela sam ga! 1161 01:30:18,646 --> 01:30:19,943 Dragocjeni Américo. 1162 01:30:20,314 --> 01:30:24,114 Mogu reći da te se sjećam vrlo mladog, najslađa stvar na svijetu... 1163 01:30:24,218 --> 01:30:26,049 s tvojim ocem i tvojom majkom živi s nama. 1164 01:30:26,287 --> 01:30:27,686 sjećam te se... 1165 01:30:28,456 --> 01:30:31,653 Najslađa mala stvar... Plavuša. 1166 01:30:31,993 --> 01:30:33,620 Sjećam se kad si bila mala. 1167 01:30:34,695 --> 01:30:36,060 Vrlo malo. 1168 01:30:36,564 --> 01:30:38,589 Da, sjećam se vrlo dobro. 1169 01:30:43,070 --> 01:30:44,264 Tata! 1170 01:30:46,240 --> 01:30:49,232 Tata me uspavao u kazalištu, 1171 01:30:49,911 --> 01:30:53,108 i gledao sam predstava u mraku. 1172 01:30:54,115 --> 01:30:56,913 Bilo je to kao mašta, san. 1173 01:30:57,919 --> 01:30:59,716 Ali to je bila moja stvarnost. 1174 01:31:01,189 --> 01:31:02,713 1980. godine. 1175 01:31:03,458 --> 01:31:07,827 Svjesnost je za mene započela u sredina 80-ih. 1176 01:31:08,095 --> 01:31:09,562 80 ili 81. 1177 01:31:09,630 --> 01:31:11,495 81, 82. 1178 01:31:11,766 --> 01:31:15,429 Jeste li ikada čuli o 'gay raku'? 1179 01:31:15,970 --> 01:31:17,130 Da, gay rak. 1180 01:31:17,438 --> 01:31:18,962 Kad sam čuo za 'gay rak'. 1181 01:31:19,240 --> 01:31:22,300 Gay rak, sva ta misterija... 1182 01:31:22,677 --> 01:31:23,735 Prijatelj uma me pita: 1183 01:31:24,145 --> 01:31:26,306 Jeste li ikada čuli o "gay raku"? 1184 01:31:26,914 --> 01:31:28,108 smiješno... 1185 01:31:28,382 --> 01:31:31,283 Kasnije se to pokazalo to nije bila homoseksualna bolest 1186 01:31:31,652 --> 01:31:33,745 i da ih je bilo nema ograničenja za to. 1187 01:31:34,689 --> 01:31:35,678 Nitko nije znao. 1188 01:31:35,890 --> 01:31:39,053 Ljudi su zarazili jedni druge ne znajući. 1189 01:31:39,360 --> 01:31:41,521 Čuo sam tog Marquita imao gay rak. 1190 01:31:45,066 --> 01:31:48,297 Prvi s tim AIDS 'stvar' bio je Marquito. 1191 01:31:48,669 --> 01:31:53,936 Marquito, dizajner zvijezda, umro u New Yorku. 1192 01:31:54,542 --> 01:31:58,410 Bio je divan dizajner u to vrijeme, naš prijatelj. 1193 01:31:58,813 --> 01:32:00,576 Marquito je umro u dobi od 30 godina, 1194 01:32:00,882 --> 01:32:06,115 žrtva novootkrivene bolesti, koji uništava obrambenu sposobnost organizma. 1195 01:32:06,487 --> 01:32:10,480 Bilo je to prvi put Čuo sam za AIDS. 1196 01:32:12,293 --> 01:32:15,456 I Marquito je umro. To je za nas bilo iznenađenje. 1197 01:32:15,863 --> 01:32:18,127 Počelo se širiti našim prijateljima. 1198 01:32:18,299 --> 01:32:23,896 Neki od njih bili su dio prve skupine žrtava AIDS-a. 1199 01:32:24,272 --> 01:32:26,365 I to je bio šok. 1200 01:32:26,674 --> 01:32:29,142 Gubici u naša grupa za AIDS: 1201 01:32:29,944 --> 01:32:31,275 Paoletti; 1202 01:32:31,312 --> 01:32:34,076 Eloy, koji je umro u Europi; 1203 01:32:34,649 --> 01:32:36,810 Lennie; Gaya... 1204 01:32:36,951 --> 01:32:38,316 Bio sam s Gayom. 1205 01:32:38,486 --> 01:32:39,851 Pobrinuo sam se za njega do samog kraja. 1206 01:32:40,187 --> 01:32:42,519 sjećam se ručati s njim, 1207 01:32:42,823 --> 01:32:45,883 i rekao mi je, "Imam sidu." 1208 01:32:46,360 --> 01:32:50,387 On je to potpuno prihvatio, bilo mu je dobro s tim. 1209 01:32:50,731 --> 01:32:54,326 Tijekom godina koje smo imali iznenađenja u našoj obitelji. 1210 01:32:54,402 --> 01:32:59,362 Lennie se vraća u Dzi 1991., bolestan, 1211 01:32:59,540 --> 01:33:03,203 a on me upitao kao svoju posljednju želju, 1212 01:33:03,377 --> 01:33:05,208 biti sa opet kroketi Dzi. 1213 01:33:11,619 --> 01:33:13,314 „Dušo, možeš li obući emisija za mene? 1214 01:33:13,688 --> 01:33:15,087 Ja to ne mogu." 1215 01:33:15,489 --> 01:33:16,478 volim to! Zvuči baš kao Brazil! 1216 01:33:17,224 --> 01:33:19,556 Prijateljstvo koja je trajala desetljećima. 1217 01:33:24,832 --> 01:33:28,893 Isto tako dugo smo bili prijatelji kakav je bio na planeti. 1218 01:33:29,570 --> 01:33:31,401 Teško je da ne postanem emotivan. 1219 01:33:31,472 --> 01:33:34,100 Bio je dio svega, 1220 01:33:34,308 --> 01:33:38,142 kada je moja kći rođena, rodio mi se sin, 1221 01:33:38,245 --> 01:33:42,204 moji brakovi i razvodi, moj uspjeh i neuspjeh. 1222 01:33:57,832 --> 01:33:59,390 To je broj zajedno smo plesali 1223 01:33:59,533 --> 01:34:02,127 da on izvorno plesala s Carlinhosom. 1224 01:34:02,436 --> 01:34:05,234 I to u remakeu Plesala sam s njim. 1225 01:34:11,112 --> 01:34:15,208 Bilo je to kao rastanak. Znao sam da odlazi. 1226 01:34:23,290 --> 01:34:25,554 Približavali bismo se sve bliže i bliže 1227 01:34:26,060 --> 01:34:29,689 a onda smo udarili jedna drugoj glava, 1228 01:34:30,064 --> 01:34:31,395 i počeo je plakati. 1229 01:34:31,766 --> 01:34:34,462 I u tom trenutku sve se vratilo, 1230 01:34:34,702 --> 01:34:39,162 davno kad sam ga upoznala sa 17, cijela moja priča, sve, 1231 01:34:40,141 --> 01:34:42,939 gdje su me njegove ruke dovele... 1232 01:34:43,744 --> 01:34:51,515 Bilo je vrlo dirljivo, i još uvijek je... Danas. 1233 01:34:51,919 --> 01:34:56,117 Želim biti ljubav das Leonardo La Ponzina. 1234 01:34:59,760 --> 01:35:01,660 Otišao sam u NYC da se oprostim. 1235 01:35:07,435 --> 01:35:08,663 On je ovdje. 1236 01:35:08,936 --> 01:35:12,463 znam da sve Ikad plešem, pjevam ili radim; 1237 01:35:12,540 --> 01:35:13,768 on će uvijek biti ovdje. 1238 01:35:14,442 --> 01:35:16,467 Nisam ga izgubio. On je u meni. 1239 01:35:17,078 --> 01:35:19,740 nažalost, većina ih je nestala. 1240 01:35:19,947 --> 01:35:22,381 Čekaju za nas tamo gore. 1241 01:35:22,550 --> 01:35:23,642 Osmero ih je umrlo. 1242 01:35:23,918 --> 01:35:25,818 Od 13, ostalo ih je 5. 1243 01:35:26,687 --> 01:35:30,088 Od 8, 4 umrla od AIDS-a. 1244 01:35:30,191 --> 01:35:33,558 Jedan je imao aneurizmu, Roberto. 1245 01:35:33,894 --> 01:35:38,797 Roberto De Rodrigues, Rose, umro od cerebralne aneurizme. 1246 01:35:38,999 --> 01:35:40,864 I to njih troje bili ubijeni. 1247 01:35:41,001 --> 01:35:43,993 Dzi žrtve nisu bili samo od AIDS-a, 1248 01:35:44,238 --> 01:35:45,705 neki od njih su ubijeni, 1249 01:35:46,540 --> 01:35:48,371 poput Reginalda. 1250 01:35:48,676 --> 01:35:53,375 Kraljica, ili Reginaldo, ubijen je u Parizu. 1251 01:35:53,814 --> 01:35:58,945 Reginaldova smrt bila je vrlo čudna... 1252 01:35:59,019 --> 01:36:00,987 Netko je pokucao na vrata, otvorio ga je, 1253 01:36:01,222 --> 01:36:03,019 baš kao što otvaraš svoje srce. 1254 01:36:03,324 --> 01:36:06,487 Ubijen je udarcima u glavu, 1255 01:36:06,660 --> 01:36:13,759 i pronađen sljedeći dan obučen kao svetac. 1256 01:36:14,068 --> 01:36:18,095 Osoba koja ga je ubila imao neku vrstu zabrinutosti, 1257 01:36:18,439 --> 01:36:22,034 ili možda žaljenje, i sigurno ga je poznavao. 1258 01:36:22,643 --> 01:36:26,101 Mnogi od njih su ubijeni. Wagner je ubijen, 1259 01:36:26,213 --> 01:36:28,545 Carlinhos Machado je ubijen. 1260 01:36:29,350 --> 01:36:31,614 Netko mu je provalio u stan. 1261 01:36:31,886 --> 01:36:35,322 Bila je to provala, uzeli su sve. 1262 01:36:36,157 --> 01:36:37,556 Vezali su ga... 1263 01:36:39,927 --> 01:36:42,521 Napunio usta krpama. 1264 01:36:42,663 --> 01:36:44,631 Stavili su čarape. Bilo je užasno! 1265 01:36:44,999 --> 01:36:46,830 Svezali su ga u plahtu. 1266 01:36:47,368 --> 01:36:48,926 Umro je sav... 1267 01:36:50,271 --> 01:36:53,331 Pao je na pod, udario čelom o pod 1268 01:36:53,908 --> 01:36:55,034 jer Roberta Close živio odmah ispod. 1269 01:36:55,509 --> 01:36:59,605 Vjerujemo da je pokušavao privući njezinu pozornost. 1270 01:36:59,980 --> 01:37:01,504 Ovdje je imao tumor. 1271 01:37:01,782 --> 01:37:03,374 I umro je ugušen. 1272 01:37:04,451 --> 01:37:10,287 Wagner je ubijen na ranču na kojem je živio 1273 01:37:10,357 --> 01:37:11,790 sa svojim dečkom Francuzom. 1274 01:37:12,059 --> 01:37:16,052 Wagner je bio moj najbolji prijatelj, moj najbliži prijatelj. 1275 01:37:16,130 --> 01:37:17,427 a ja... 1276 01:37:19,266 --> 01:37:23,032 Dečki koji su se oprali njegov auto prethodnog dana 1277 01:37:24,171 --> 01:37:28,005 vratio se razgovarati s njim; bilo ih je troje. 1278 01:37:28,108 --> 01:37:32,408 Dječak je oprao auto, i razgledao okolo. 1279 01:37:32,713 --> 01:37:36,012 Dok je Wagner silazio razgovarati s njima, bio je pokoren. 1280 01:37:36,250 --> 01:37:39,617 Rečeno im je da lažu na svom trbuhu. 1281 01:37:39,987 --> 01:37:41,852 Njih dvoje bili imobilizirani. 1282 01:37:42,022 --> 01:37:46,356 Jedina im je šansa bila trčati u suprotnim smjerovima. 1283 01:37:46,594 --> 01:37:49,495 Wagner je znao da ako pobjegne, tip bi ga slijedio 1284 01:37:49,630 --> 01:37:51,791 i Tony bi pobjegao, i to se dogodilo. 1285 01:37:51,932 --> 01:37:55,993 Trčao je i vrištao i upucan ispod drveta 1286 01:37:56,070 --> 01:37:57,594 gdje je želio biti pokopan. 1287 01:37:58,305 --> 01:37:59,738 I on je ubijen 1288 01:38:01,342 --> 01:38:04,470 na ranču koji je toliko volio. 1289 01:38:05,012 --> 01:38:06,707 Uništilo me, 1290 01:38:08,249 --> 01:38:11,776 način na koji je završio njegov život. 1291 01:38:14,121 --> 01:38:15,645 Upucan je u leđa. 1292 01:38:16,123 --> 01:38:18,717 Ja često 1293 01:38:19,994 --> 01:38:22,428 sjetiti se i čuditi se 1294 01:38:22,863 --> 01:38:26,128 kako Wagnerov posljednji trenutak je bio kao. 1295 01:38:26,433 --> 01:38:30,460 Što se dogodilo? Što se događa kad vas upucaju? 1296 01:38:30,971 --> 01:38:32,700 Uvijek sam razmišljao o tome. 1297 01:38:33,574 --> 01:38:37,135 Je li to najbolji način da osoba poput njega umre? 1298 01:38:37,912 --> 01:38:41,245 Ali to je neočekivana smrt, baš kao i njegov život. 1299 01:38:42,249 --> 01:38:44,683 Bilo je to prekrasno vrijeme! 1300 01:38:45,185 --> 01:38:51,556 Mogu prijeći na a drugačija atmosfera, 1301 01:38:51,759 --> 01:38:54,557 proći zemljom, vrlo sretan. 1302 01:38:54,828 --> 01:38:56,887 Mogu reći da sam sretan čovjek. 1303 01:39:10,577 --> 01:39:13,102 Kada je nešto tako stvarno, ne možete ga reproducirati. 1304 01:39:13,414 --> 01:39:14,904 Umrlo je s njima, 1305 01:39:15,182 --> 01:39:19,175 ali to je bilo za sebe, i vjerojatno za cijelu moju generaciju, 1306 01:39:19,253 --> 01:39:20,777 ogroman utjecaj. 1307 01:39:24,625 --> 01:39:29,722 Kroketi Dzi ostavili su traga u svakom od nas, umjetnika, 1308 01:39:30,631 --> 01:39:34,032 koji su imali priliku vidjeti ih, 1309 01:39:34,068 --> 01:39:35,194 i pio s izvora. 1310 01:39:40,007 --> 01:39:42,976 Dajući sebe. Sva ta velikodušnost. 1311 01:39:43,577 --> 01:39:50,915 Tumačenje važnog i nekonvencionalan trenutak, 1312 01:39:51,018 --> 01:39:52,781 vrijeme, vizija; bilo je revolucionarno! 1313 01:39:53,620 --> 01:39:54,985 Bili su ludi, 1314 01:39:55,255 --> 01:39:56,244 bili su slobodni! 1315 01:39:56,623 --> 01:40:00,059 Moja riječ da opišem kroketi Dzi 1316 01:40:00,160 --> 01:40:02,151 je muškost. 1317 01:40:02,496 --> 01:40:03,895 Radost slobode. 1318 01:40:04,331 --> 01:40:10,793 Dzi Croquettes se uzburkao senzualnost i seksualnost ljudi. 1319 01:40:11,605 --> 01:40:15,598 Bili su revolucionarni ljudi koji je pokušao pokazati svijetu 1320 01:40:15,876 --> 01:40:19,403 da su ljudska bića sastavljena od muškaraca i žena. 1321 01:40:22,383 --> 01:40:25,614 Ni sami nismo znali tko smo bili, 1322 01:40:25,719 --> 01:40:27,846 bili smo jednostavni. 1323 01:40:28,589 --> 01:40:31,080 Odveli su nas u jedno unutarnje mjesto 1324 01:40:32,593 --> 01:40:38,190 i ispunili su njihova misija poput kometa, 1325 01:40:41,235 --> 01:40:43,499 koja je letjela iznad Brazila, diljem svijeta, 1326 01:40:44,138 --> 01:40:45,571 i svatko od nas. 1327 01:40:48,942 --> 01:40:53,572 Svakako su bili vrlo sretan. 1328 01:40:53,680 --> 01:40:55,807 Zato je i bio uspjeh. 1329 01:40:58,452 --> 01:41:00,818 Nikada nismo stali biti Dzi Croquette, 1330 01:41:00,954 --> 01:41:05,084 nismo ex-Dzi Croquette; uvijek ćemo biti. 1331 01:41:05,692 --> 01:41:08,627 Način razmišljanja, glumiti, raditi... 1332 01:41:09,596 --> 01:41:10,494 Još ga imam. 1333 01:41:10,631 --> 01:41:13,122 Ni muškarci ni žene: Ljudi. 1334 01:41:14,835 --> 01:41:18,032 Dzi kroketi, ne možete ih definirati; 1335 01:41:18,138 --> 01:41:19,162 samo oni koji su ih vidjeli. 1336 01:41:19,373 --> 01:41:20,499 Bilo je prekrasno! 1337 01:41:20,841 --> 01:41:22,502 Nezaboravno za one koji su ih vidjeli. 1338 01:41:22,876 --> 01:41:25,606 Vidim u sebi trag koji su ostavili. 1339 01:41:25,979 --> 01:41:27,412 Libertarijanci. 1340 01:41:30,250 --> 01:41:31,911 Slobodni i libertarijanci. 1341 01:41:40,828 --> 01:41:42,295 Ciro Barcelos je uspješan glumac. 1342 01:41:42,329 --> 01:41:45,765 Njegova drama "So Francisco de Assis" gledalo više od milijun ljudi. 1343 01:41:47,768 --> 01:41:49,861 Benedicto Lacerda je turistički vodič, 1344 01:41:49,937 --> 01:41:52,565 i obuzela je sve turiste svijetu više od 20 godina. 1345 01:41:53,574 --> 01:41:56,134 Rogario de Poly ostao je u Parizu. 1346 01:41:56,176 --> 01:41:58,736 On je još uvijek glumac i dijeli njegovo vrijeme između Brazila i Francuske. 1347 01:42:00,347 --> 01:42:02,508 Bayard Tonelly je glumac, redatelj, koreograf 1348 01:42:02,683 --> 01:42:04,548 i upravo pušten njegova knjiga poezije "Dzi in Verso". 1349 01:42:06,220 --> 01:42:08,848 Cl�udio Tovar je nastavio karijeru kao glumac, kostimograf i scenograf 1350 01:42:08,922 --> 01:42:10,981 i osvojio mnoge nagrade, uspostavljanje sebe na kazališnoj sceni. 1351 01:44:16,216 --> 01:44:17,945 Américo Issa bio je dio Tehničko osoblje Dzi Croquette 1352 01:44:18,218 --> 01:44:20,209 od 1976. do 1980. godine. 1353 01:44:26,660 --> 01:44:28,218 Kraj.